｛承亲率戎马，远履西畿，阖境士庶，莫不蒨骇。何者。莫知师出之名故也。今辱来疏，始知以谯王前事，良增叹息。司马平西体国忠贞，款爱待物，当于古人中求耳。以君公有匡复之勋，家国蒙赖，推德委诚，每事询仰。谯王往以微事见劾，犹自表逊位。况以大过而当默然邪。但康之前言有所不尽，故重使胡道谘白所怀。道未及反，已奏表废之，所不尽者命耳。推寄相与之怀，正当如此。有何不可，便兴兵戈。自义旗秉权以来，四方方伯，谁敢不先相谘畴，而径表天子邪。谯王为宰相所责，又表废之，经正何归，表使何因，可谓“欲加之罪，其无辞乎”。
刘裕足下，海内之人，谁不见足下此心，而复欲欺诳国士。天地所不容，在彼不在此矣。来示言“处怀期物，自有由来”。今伐人之君，啖人以利，真可谓“处怀期物，自有由来”者矣。刘藩死于阊阖之内。诸葛毙于左右之手。甘言诧方伯，袭之以轻兵，遂使席上靡款怀之士，阃外无自信诸侯，以是为得算，良可耻也。贵府将佐及朝廷贤德，寄性命以过日，心企太平久矣。吾诚鄙劣，尝闻道于君子。以平西之至德，宁可无授命之臣乎。未能自投虎口，比迹郗、任之徒明矣。假令天长丧乱，九流浑浊，当与臧洪游于地下，不复多言。｝
诗句
承亲率戎马，远履西畿，阖境士庶，莫不蒨骇。何者？莫知师出之名故也。今辱来疏，始知以谯王前事，良增叹息。司马平西体国忠贞，款爱待物，当于古人中求耳。以君公有匡复之勋，家国蒙赖，推德委诚，每事询仰。谯王往以微事见劾，犹自表逊位。况以大过而当默然邪。但康之前言有所不尽，故重使胡道谘白所怀。道未及反，已奏表废之，所不尽者命耳。推寄相与之怀，正当如此。有何不可，便兴兵戈。自义旗秉权以来，四方方伯，谁敢不先相谘畴，而径表天子邪。谯王为宰相所责，又表废之，经正何归，表使何因，可谓“欲加之罪，其无辞乎”。刘裕足下，海内之人，谁不见足下此心，而复欲欺诳国士。天地所不容，在彼不在此矣。来示言“处怀期物，自有由来”。今伐人之君，啖人以利，真可谓“处怀期物，自有由来”者矣。刘藩死于阊阖之内。诸葛毙于左右之手。甘言诧方伯，袭之以轻兵，遂使席上靡款怀之士，阃外无自信诸侯，以是为得算，良可耻也。贵府将佐及朝廷贤德，寄性命以过日，心企太平久矣。吾诚鄙劣，尝闻道于君子。以平西之至德，宁可无授命之臣乎。未能自投虎口，比迹郗、任之徒明矣。假令天长丧乱，九流浑浊，当与臧洪游于地下，不复多言。
译文
承亲率领军队，远赴西京洛阳，全境的士人和百姓，无不感到惊骇。为什么呢？因为他们不知道出征的名义。现在您辱临书信，我才得知以前谯王的过失，不禁更加叹息。司马平西身体忠于国家，待人真诚宽厚，应该在古人中寻找榜样。因为您是有功于国家的重臣，国家和人民依赖您，因此对您的信任和尊重，每次询问都会倾听并重视。谯王过去因为小事被弹劾，还自己声明退位。何况因为重大过错而被隐瞒呢？但是谯王以前的言辞没有讲完，所以特意派使者胡道咨询他的想法。使者还没来得及回报，就上表废黜了谯王，没有讲完的原因就是命令。推卸责任的方式就是这样。有什么不可以的呢？就发动了战争。自从义旗执掌权力以来，各地方的长官，谁敢不首先咨询商议事情之后，就直接上表皇帝呢？谯王被宰相责备，又上表废黜了他，这难道是正义吗？使者说“考虑问题不够周全”，这是为何？因为谯王的失言没有得到充分的解释。我们刘裕大人，海内的人们都看到了您的用心，却又想要欺骗欺骗那些忠诚的人。天地间容不得这样的人，在那个方面容不得您，在这一点容不得您啊。收到您的来信说“处理事务时心怀宽广，自有其原因”，现在讨伐别人的君主，用利益诱惑人们，真是“处理事务时心怀宽广，自有其原因”啊。谯王死在宫城的门外，诸葛死在近臣手里。甜言蜜语骗过方伯们，用轻兵偷袭他们，致使宴会上的宾客没有了依靠的人，边境之外的诸侯没有了信心。以此认为可以成功，实在是可耻啊。贵府的将领和官员以及朝廷中的贤德人士，寄托着生命希望，长期向往太平盛世。我确实卑微浅薄，曾经听君子谈论过道理。凭借司马平西的高尚品德，难道就不能拥有一位忠诚的大臣吗？如果没有能承担重任的人才，比起郗超、任峻之类的人还要差得多。如果有一天天下大乱，社会风气变得污浊，我会像臧洪一样在地下等待时机，不再多说了。
注释
- 承亲率戎马：指宋武帝刘裕亲自率领军队南征北战。
- 远履西畿：指宋武帝的军队远赴西方京城地区（即洛阳）。
- 阖境士庶：指全境内的百姓和官吏。
- 莫不蒨骇：指没有人不感到惊恐害怕。
- 司马平西体国忠贞：指的是司马家族忠诚于国家，正直无私。
- 款爱待物：形容对待事物的态度诚挚和友好。
- 当于古人中求耳：应该向古人学习。
- 处怀期物：形容一个人心怀宽广，能够包容一切。
- 辄启：此处指立即上报。
- 康之前言：这里的“康”指代谯王刘康。
- 不称职：不符合职位的要求。
- 天长丧乱：指南朝梁武帝时期的天长县发生动乱。
- 郗、任之徒：这里指郗超和任峻等人。
- 臧洪：东汉末年人物，曾与袁绍、袁术等争夺天下，后在冀州一带组织义军抵抗曹操的侵略。
- 贵府将佐：这里指宋武帝手下的将领和幕僚。
- 朝廷贤德：指的是朝廷中的有德行的人。
- 付托孤儿：把国家大事托付给下一代的领导者或辅佐者。
- 天地所不容：形容某行为或某人受到了天地的谴责或惩罚。
- 尽言：全部说完。
- 投虎口：意思是自己主动送上门去接受危险或惩罚。
- 天长丧乱：指南朝梁朝时期天长县发生的动乱。
- 九流浑浊：指当时的社会风气混乱不堪。
- 臧洪游于地下：比喻死后埋骨于地下或隐姓埋名不出世。
- 郗、任之徒：这里指郗超和任峻等人。
- 天长丧乱：南朝梁武帝时期天长县发生的动乱。
- 甘言诧方伯：意思是用甜言蜜语讨好方伯们。
- 甘言诧方伯：这里是说谯王用甜言蜜语讨好方伯们。
- 袭之以轻兵：指使用轻兵突袭。
- 席上靡款怀之士：意思是宴席上没有能够真心信赖的人。
- 阃外无自信诸侯：意思是在边疆之外没有可以信赖的诸侯。
- 欲加之罪：想要给他加上罪名。
- 刘裕大人：指刘裕这个人物或者称呼他为刘公（刘裕的字）。
- 海内之人：指全国上下的人。
- 鄙劣：这里表示谦虚的意思。
- 道于君子：在这里是指向君子学习或向君子请教。
- 至德：这里指极高的德行。
- 授命之臣：指忠诚可靠的大臣。
- 郗、任之徒：这里指郗超和任峻等人。
- 臧洪游于地下：比喻死后埋骨于地下或隐姓埋名不出世。
- 郗、任之徒：这里指郗超和任峻等人。
- 天长丧乱：南朝梁武帝时期天长县发生的动乱。
- 甘言诧方伯：意思是用甜言蜜语讨好方伯们。
- 甘言诧方伯：这里是说谯王用甜言蜜语讨好方伯们。
- 处怀期物：形容一个人心怀宽广，能够包容一切。
- 辄启：此处指立即上报。
- 康之前言有所不尽：指的是谯王刘康以前的话没有完全说完。
- 胡道谘白所怀：胡道咨询谯王心中的想法。
- 道未及反：使者还没有来得及回报。
- 表废之：上表请求废除谯王的职务。
- 经正何归：这里的意思是经过公正的判断后应当采取什么措施。
- 表使何因：此处询问使者的请求依据是什么。
- “欲加之罪”句：出自《左传》中的句子“欲加之罪,何患无辞。”意指想要加罪于某人的时候，往往可以找到各种各样的理由。
- 刘藩死于阊阖之内：刘藩在宫城门口被杀。
- 诸葛毙于左右之手：诸葛亮在宦官的手中被杀。
- 甘言诧方伯：意思是用甜言蜜语讨好方伯们。
- 袭之以轻兵：使用轻兵突袭。
- 席上靡款怀之士：意思是宴席上没有能够真心信赖的人。
- 阃外无自信诸侯：意思是在边疆之外没有可以信赖的诸侯。
- 臧洪游于地下：比喻死后埋骨于地下或隐姓埋名不出世。
- 郗、任之徒：这里指郗超和