刘湛，字弘仁，南阳涅阳人也。祖耽，父柳，并晋左光禄大夫、开府仪同三司。
湛出继伯父淡，袭封安众县五等男。少有局力，不尚浮华。博涉史传，谙前世旧典，弱年便有宰世情，常自比管夷吾、诸葛亮，不为文章，不喜谈议。本州辟主簿，不就。除著作佐郎，又不拜。高祖以为太尉行参军，赏遇甚厚。高祖领镇西将军、荆州刺史，以湛为功曹，仍补治中别驾从事史，复为太尉参军，世子征虏西中郎主簿。父柳亡于江州，州府送故甚丰，一无所受，时论称之。服终，除秘书丞，出为相国参军。谢晦、王弘并称其有器干。
高祖入受晋命，以第四子义康为冠军将军、豫州刺史，留镇寿阳。以湛为长史、梁郡太守。义康弱年未亲政，府州军事悉委湛。府进号右将军，仍随府转。义康以本号徙为南豫州，湛改领历阳太守。为人刚严用法，奸吏犯赃百钱以上，皆杀之，自下莫不震肃。庐陵王义真出为车骑将军、南豫州刺史，湛又为长史，太守如故。义真时居高祖忧，使帐下备膳，湛禁之，义真乃使左右索鱼肉珍羞，于斋内别立厨帐。会湛入，因命臑酒炙车螯，湛正色曰“公当今不宜有此设”义真曰“旦甚寒，一碗酒亦何伤。长史事同一家，望不为异”酒既至，湛因起曰“既不能以礼自处，又不能以礼处人”
”`
刘湛，字弘仁，南阳涅阳人也。祖耽，父柳，并晋左光禄大夫、开府仪同三司。湛出继伯父淡，袭封安众县五等男。少有局力，不尚浮华。博涉史传，谙前世旧典，弱年便有宰世情，常自比管夷吾、诸葛亮，不为文章，不喜谈议。本州辟主簿，不就。除著作佐郎，又不拜。高祖以为太尉行参军，赏遇甚厚。高祖领镇西将军、荆州刺史，以湛为功曹，仍补治中别驾从事史，复为太尉参军，世子征虏西中郎主簿。父柳亡于江州，州府送故甚丰，一无所受，时论称之。服终，除秘书丞，出为相国参军。谢晦、王弘并称其有器干。
高祖入受晋命，以第四子义康为冠军将军、豫州刺史，留镇寿阳。以湛为长史、梁郡太守。义康弱年未亲政，府州军事悉委湛。府进号右将军，仍随府转。义康以本号徙为南豫州，湛改领历阳太守。为人刚严用法，奸吏犯赃百钱以上，皆杀之，自下莫不震肃。庐陵王义真出为车骑将军、南豫州刺史，湛又为长史，太守如故。义真时居高祖忧，使帐下备膳，湛禁之，义真乃使左右索鱼肉珍羞，于斋内别立厨帐。会湛入，因命臑酒炙车螯，湛正色曰“公当今不宜有此设”义真曰“旦甚寒，一碗酒亦何伤。长史事同一家，望不为异”酒既至，湛因起曰“既不能以礼自处，又不能以礼处人”
译文：
刘湛，字弘仁，是南朝宋的南阳涅阳（今河南省邓县）人。他出身于官宦世家，祖父刘耽，父亲刘柳。刘湛年少时志向远大，不喜欢过分追求浮华。他对历史十分熟悉，能够洞察前世旧事，年轻时就已经具备了治理国家的才能，常常将自己与管仲和诸葛亮相比。他不爱写文章，也不喜欢与人讨论。他曾在家乡担任过主簿职位，但并未接受。后来被任命作著作佐郎，但他也没有接受。高祖让他担任太尉行参军，对他的待遇非常好。高祖担任镇西将军、荆州刺史时，任命刘湛为功曹，并补任他为治中别驾从事史。后来又任命他为太尉参军。他的世子征虏西中郎主簿。当他的父亲刘柳去世后，州府为他提供了丰厚的丧葬费用，他都没有接受。当时有人评论他的行为说：“这个人真是值得称赞啊！”刘湛服完丧之后被任命为秘书丞，然后出任相国参军。谢晦、王弘都称赞他有着出众的才干和能力。
赏析：
刘湛的一生充满了传奇色彩。他出身于一个显赫的官宦家庭，祖父刘耽和父亲刘柳都是晋朝的高级官员。尽管他的家族背景如此强大，但刘湛并没有沉溺于权力和财富之中，而是选择了一条不寻常的道路——远离世俗的纷扰和政治斗争，专心致志地致力于学术研究和个人修养。这种选择在当时的社会背景下显得非常罕见，也使他成为了一个与众不同的人物。
在学术研究方面，刘湛表现出了他的深厚兴趣。他广泛涉猎历史典籍，对古代的政治制度和社会状况有着深刻的理解。他尤其对《史记》、《汉书》等经典文献有着深入的研究，这些研究成果不仅丰富了他的知识储备，也为他的学术生涯奠定了坚实的基础。通过不断的学习和思考，刘湛逐渐形成了自己独特的学术观点和思想体系。他认为国家应该注重法治而不是仅仅依靠权谋和武力来维护统治，这种观点在当时是非常前卫的，因此也引起了一些争议和质疑。然而，正是这种敢于挑战传统的勇气和坚持真理的精神，使得刘湛在学术界赢得了一定的声望和尊重。
除了学术研究之外，刘湛还非常重视个人修养和道德品质的培养。他认为一个人的价值不仅仅体现在外在的成就上，更在于内在的品格和修养。因此，他在日常生活中严格要求自己，遵循儒家的道德规范和社会礼仪。他注重家庭和睦和个人品德的培养，努力做一个有道德操守的人。这种高尚的品质不仅赢得了亲朋好友的尊敬和信任，也为他在官场上赢得了良好的声誉和口碑。
刘湛的一生是一个充满传奇色彩的故事。他出身于一个显赫的官宦家庭，却选择了一条与众不同的道路——专注于学术研究和个人修养。通过不断地学习和思考，他逐渐形成了自己的学术观点和思想体系，成为一位受人尊敬的学者。同时，他也注重个人品德的培养和道德操守的遵守，成为一个真正有道德操守的人。