其夜，先呼晔及朝臣集华林东阁，止于客省。先已于外收综及熙先兄弟，并皆款服。于时上在延贤堂，遣使问晔曰“以卿牜角有文翰，故相任擢，名爵期怀，于例非少。亦知卿意难厌满，正是无理怨望，驱扇朋党而已，云何乃有异谋”晔仓卒怖惧，不即首款。上重遣问曰“卿与谢综、徐湛之、孔熙先谋逆，并已答款，犹尚未死，征据见存，何不依实”晔对曰“今宗室磐石，蕃岳张趶，设使窃发侥幸，方镇便来讨伐，几何而不诛夷。且臣位任过重，一阶两级，自然必至，如何以灭族易此。古人云：左手据天下之图，右手刎其喉，愚夫不为。臣虽泥下，朝廷许其牜角有所及，以理而察，臣不容有此”上复遣问曰“熙先近在华林门外，宁欲面辨之乎”晔辞穷，乃曰“熙先苟诬引臣，臣当如何”熙先闻晔不服，笑谓殿中将军沈邵之曰“凡诸处分，符檄书疏，皆范晔所造及治定。云何于今方作如此抵踏邪”上示以墨迹，晔乃具陈本末，曰“久欲上闻，逆谋未著。又冀其事消弭，故推迁至今。负国罪重，分甘诛戮”
诗句翻译
1 “其夜，先呼晔及朝臣集华林东阁，止于客省。”
- 那天晚上，首先召集范晔和朝廷的其他官员在华林东阁集合，并在客省停留。
- “先已于外收综及熙先兄弟，并皆款服。”
- 在此之前，他已经在外头逮捕了谢综和他的兄弟，他们全部都投降并表示愿意服从。
- “上在延贤堂，遣使问晔曰”
- 文帝在延贤殿里，派人询问范晔说：
- “以卿牜角有文翰，故相任擢，名爵期怀，于例非少。亦知卿意难厌满，正是无理怨望，驱扇朋党而已，云何乃有异谋。”
- 因为范晔有文学才能，所以特别提拔他，他的功名爵位是应该得到的，但是你知道范晔的不满，只是抱怨没有得到足够的尊重。
- “晔仓卒怖惧，不即首款。”
- 范晔突然感到恐惧，没有马上承认错误。
- “上重遣问曰”
- 文帝再次派使者询问范晔。
- ““今宗室磐石，蕃岳张趶，设使窃发侥幸，方镇便来讨伐，几何而不诛夷。”**
- 现在宗室像磐石一样稳固，地方上的山岳也如同张趶般强大，如果偷偷地发生意外事件，那么地方将领就会来讨伐，怎么可能不被消灭呢？**
- “且臣位任过重，一阶两级，自然必至，如何以灭族易此。”
- 而且我的地位和责任过于繁重，一旦晋升两级，必然会到来，怎么能为了这个理由而牺牲自己的家族呢？
- “古人云：左手据天下之图，右手刎其喉，愚夫不为。臣虽泥下，朝廷许其牜角有所及，以理而察，臣不容有此。”
- 古人说过：“左手控制着天下地图，右手砍掉自己的喉咙，愚蠢的人也不会去做。尽管我地位低下，朝廷允许我有一定的权利和影响力，按照情理来看，我不应该有这样的行为。”
- “上复遣问曰“熙先近在华林门外，宁欲面辨之乎？”晔辞穷，乃曰”熙先苟诬引臣，臣当如何”。”
- 文帝又派人问熙先在哪里，范晔没有办法回答，于是说：“如果熙先诬陷我，我会怎么做呢？”
- “上示以墨迹，晔乃具陈本末，曰’久欲上闻，逆谋未著。又冀其事消弭，故推迁至今。负国罪重，分甘诛戮’”
- 然后皇上展示给范晔看之前写的信件和命令，范晔详细叙述了事情的经过，说：“我一直想把这件事告诉皇上，但是还没有找到合适的时机。我也希望能够平息这些事，因此才被提升到现在的位置。我为国家所做的一切都是有罪的，我不希望被杀害，但我也不愿意被杀。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。