谚曰，富则盛，贫则病矣。贫之病也，不唯形色粗黡，或亦神心沮废。岂但交友疏弃，必有家人诮让。非廉深识远者，何能不移其植。故欲蠲忧患，莫若怀古。怀古之志，当自同古人，见通则忧浅，意远则怨浮，昔有琴歌于编蓬之中者，用此道也。
夫信不逆彰，义必出隐，交赖相尽，明有相照。一面见旨，则情固丘岳。一言中志，则意入渊泉。以此事上，水火可蹈，以此托友，金石可弊。岂待充其荣实，乃将议报，厚之篚筐，然后图终。如或与立，茂思无忽。
禄利者受之易，易则人之所荣。蚕穑者就之艰，艰则物之所鄙。艰易既有勤倦之情，荣鄙又间向背之意，此二涂所为反也。以劳定国，以功施人，则役徒属而擅丰丽。自埋于民，自事其生，则督妻子而趋耕织。必使陵侮不作，悬企不萌，所谓贤鄙处宜，华野同泰。
译文
谚语说，富有则兴旺，贫穷则病弱。贫穷的病弱，不仅形貌粗鄙，甚至心志也颓废。难道只是朋友疏远，家人责备？如果不是廉洁深沉、见识远大的人，怎能不改变志向？因此想要免除忧患，不如怀念古人。怀念古人的意志，应当与古人相同，见通达则忧患浅，意深远则怨恨轻，过去有琴歌在编蓬中吟唱，就是用这种方法。
信用不显露，道义必隐藏，交谊依赖真诚，明察秋毫。一面表达旨意，情意坚固如山；一句话命中志向，心意融入深渊。以此事奉上，水火可蹈履，以之托友，金石可磨灭。何须等到自己拥有荣华富贵，才将回报作为目标，赠送礼物时，还要厚着脸皮。如果与你共立，就莫要忽视。
俸禄利益容易得到，人容易为此感到荣耀；农桑劳作艰难，人们却轻视它。艰辛易得又使人产生倦怠之情，荣耀和鄙薄又影响人的向背。这是两种道路的不同之处。通过劳苦建立国家，依靠功劳施予他人，那么役使的人就会众多而获得丰盛的荣誉；自己埋首于民众之中，自己操持生活，那么督促妻子儿女去从事耕作织布。一定要使傲慢无礼不再发生，企求之心不再萌生。这就是所谓的贤能与卑鄙应该各得其所，社会安宁与繁荣同享。
赏析
本诗是颜延之对《论语》“贫而无谄富而无骄”思想的进一步阐述。他以“谚曰”开篇，点明主题思想，即财富的多寡会影响人的心境，从而影响人际关系和人生态度。接着，他引用了古代琴歌的典故，说明怀古之志的重要性。然后，他论述了诚信与道义的关系，强调只有诚实守信的人才能得到他人的尊重和信任。接着，他讲述了贫富之间的差别，指出贫困使人感到自卑和失落，而富裕则让人感到自豪和骄傲。最后，他用对比的方式表达了自己的情感态度，认为无论是富贵还是贫贱，都应该保持一颗平和的心态，不被外界所左右。这首诗语言简练、含义深刻，具有很强的感染力。