上乃遣车骑大将军沈庆之率大众讨诞。诞焚烧郭邑，驱居民百姓，悉使入城，分遣书檄，要结近远。时山阳内史梁旷家在广陵，诞执其妻子，遣使要旷，旷斩使拒之。诞怒，灭其家。诞奉表投之城外，曰“往年元凶祸逆，陛下入讨，臣背凶赴顺，可谓常节。及丞相构难，臧、鲁协从，朝野恍惚，咸怀忧惧，陛下欲百官羽仪，星驰推奉，臣前后固执。方赐允俞，社稷获全，是谁之力。陛下接遇殷勤，累加荣宠，骠骑、扬州，旬月移授，恩秩频加，复赐徐、兖，仰屈皇储，远相饯送。臣一遇之感，感此何忘，庶希偕老，永相娱慰。岂谓陛下信用谗言，遂令无名小人来相掩袭，不任枉酷即加诛剪。雀鼠贪生，仰违诏敕。今亲勒部曲，镇捍徐、兖。先经何福，同生皇家。今有何愆，便成胡、越。陵锋奋戈，万没岂顾，荡定以期，冀在旦夕。右军、宣兰，爰及武昌，皆以无罪，并遇枉酷，臣有何过，复致于此。陛下宫帷之丑，岂可三纟咸。临纸悲塞，不知所言”世祖忿诞，左右复心同籍期亲并诛之，死者以千数。或有家人已死，方自城内叛出者。
宋书·卷七十九·列传第三十九·文五王竟陵王诞
上乃遣车骑大将军沈庆之率大众讨诞。诞焚烧郭邑，驱居民百姓，悉使入城，分遣书檄，要结近远。
译文：皇上于是派遣车骑大将军沈庆之率领大军讨伐竟陵王刘诞。刘诞焚烧郭邑，驱赶居民百姓，让他们全部进入城中，分别发送书信和檄文，争取远近的支持。
注释：郭邑：指城池，郭是城墙的意思。焚：烧毁。
世祖忿诞，左右复心同籍期亲并诛之，死者以千数。或有家人已死，方自城内叛出者。
译文：世祖（即刘义隆）非常愤怒于刘诞的行为，身边的人也和他有相同的亲戚关系而被一并诛杀，被杀害的人以千计算。有的人的家人已经死亡，自己还在城内叛变出来。
注释：忿诞：对刘诞的愤怒。左右：身边的随从人员。复心：再次，又一次。同籍期亲：同一血统的亲属关系。并诛之：一同被杀。死者以千数：被杀死的人数以千计。或：有的人。
或：有时。家人：这里指亲人。已死：已经去世。方自城内叛出者：刚刚从城内叛逃出来。