远望千里烟，隐当在欢家。
欲飞无两翅，当奈独思何。
【注释】：
乌夜啼，乐府相和歌平调曲名。
隐：隐约。欢家：指欢乐之家。
当奈独思何：怎么忍心独自思念。
【赏析】：
《乌夜啼》为唐教坊曲，本题意指咏乌，但诗人借物喻人，以鸟的孤独寂寞来比喻游子的思乡之情。此诗即用这种手法，描写了一位远离家乡，在异乡飘泊的人，看到远处有灯火通明的人家，想到自己也应该在那里有亲人等待，可是自己却身无定所，不能回去，只能空自惆怅地叹息：“欲飞无两翼”，想飞而没有翅膀，想归而没有归宿，只好徒然地思念自己的家乡。
“远望千里烟，隐当在欢家。”首句写景，从眼前所见着笔。“远望”二字，既点出离家日久，又是引出后文“欲飞”之“无翼”。次句写远景。“隐当在欢家”是虚写，也是实写。诗人想象中的故乡，是一片光明与温暖所在的地方。“千里烟”三字，渲染了一幅朦胧的晚春景色，也烘托出诗人的离愁别绪。
“欲飞无两翼”，是说想要振翅高飞，却没有翅膀；“当奈独思何”，是说面对茫茫宇宙，只有自己孤零零地思念着远方的亲人，真是无奈啊！这两句表达了游子在外漂泊无依，思念家乡的情感。
【译文】：
遥望千里之外，依稀可见家中灯火通明。
想飞翔却不能，怎能忍受这孤单寂寥。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。