秦地罗敷女,采桑绿水边。
素手青条上,红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去,五马莫留连。
《子夜吴歌·春歌》
秦地罗敷女,采桑绿水边。
素手青条上,红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去,五马莫留连。
注释与赏析:
1. 秦地罗敷女,采桑绿水边。
- 关键词:秦地 - 指秦国地区;罗敷女 - 指秦地的女子;采桑 - 采集桑叶;绿水边 - 清澈的水中或河岸旁。
- 赏析:这句描绘了一位来自秦地的年轻女子在春天里采摘桑叶的情景,展现了她勤劳朴实的一面。
2. 素手青条上,红妆白日鲜。
- 关键词:素手 - 白皙的手;青条上 - 指的是桑树上的嫩芽;红妆 - 红色的妆容;白日鲜 - 在阳光下显得格外鲜艳。
- 赏析:此句通过颜色对比,形容女子采摘桑叶时动作轻柔而美丽,以及她在阳光下的容颜如鲜花般绽放。
3. 蚕饥妾欲去,五马莫留连。
- 关键词:蚕饥 - 蚕因缺乏桑叶而饥饿;妾 - 古代对女性的称呼;五马 - 古时用以代指高官显爵;留连 - 留恋不愿离去。
- 赏析:此句表明女子因家中缺少养蚕的桑叶而打算离开,暗示了她可能因为生计所需而不得不离开家乡。同时,用“五马”比喻高官显爵,反映了她的不舍和对故乡的眷恋之情。
译文与解析:
《子夜吴歌·春歌》描绘了一位来自秦地的罗敷女,在春天里采摘桑叶的情景。她的手轻如素绢,采摘桑叶的动作温柔而美丽,而在阳光照耀下,她的容颜如同盛开的鲜花一般灿烂。由于家中缺少养蚕的桑叶,她不得不离开家乡,但心中对故乡充满了不舍。这首诗以简洁明快的语言,生动地刻画了人物形象及环境,表达了诗人对于离别、生计等主题的思考和感慨。