郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之「驼」。驼闻之曰：「甚善，名我固当。」因舍其名，亦自谓「橐驼」云。
其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
有问之，对曰：「橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然。根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之：故不我若也。吾又何能为哉？」
【诗句及译文】
郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之「驼」。驼闻之曰：「甚善，名我固当。」因舍其名，亦自谓「橐驼」云。
注释：郭橐驼，不知道从何时起就被称为这个名字。他因为身患疾病而行动不便，行动时弯腰驼背的样子像驼鸟，因此被乡里人称为“驼”。骆驼听到这个称呼后说：“很好，我的名字叫驼也理所当然。”于是放弃了自己的原名，自称“橐驼”。
其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
注释：他的家乡是丰乐乡，位于长安城西边。郭橐驼专门从事种植树木的工作，凡是长安城里的富家大族以及那些游玩和卖水果的商人，都争相邀请他前去照料。观察郭橐驼种植的树木，有的被他移栽，结果无一不存活；而且生长得又高又茂盛，果实又多又饱满。别的树木虽然也在模仿学习，但都无法达到他这样的效果。
有问之，对曰：「橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然。根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之：故不我若也。吾又何能为哉？」
注释：有人问他，他说：“橐驼不是能够使树木长寿并且繁盛的原因，而是顺应了树木的自然本性罢了。种植树木的规律是，它的根系要舒展开来，它培植的泥土要平整，它的土壤要保持原样，它的建筑要坚固。事情一旦完成了，就不要去触动它，不要去担心它，让它离开后就不去关注它了。栽种它们就像抚养自己的子女一样，安置它们就像丢弃它们一样，这样它们的本性才能得到保全。所以我从不干预它们的生长，并非有意让它们长得高大茂盛；我不抑制损害它们的生长，并非有意让它们提前开花结果。那些种植的人却不同，他们经常摇晃着树干来检查它们的根系是否扎好，用爪子抠挖树皮来检验它的生长状况，摇动树身来观察它的枝叶稀疏程度。这样一来，树木的生长自然就会逐渐失去原有的本性。他们虽然很爱护它们，实际上却是在损害它们；他们虽然很担忧它们，实际上是在与它们结下仇恨。所以我并不比他们做得更好啊。”