征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。
翠黛不须留五马，皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋，就中难别是湖边。
【注释】
- 西湖留别：作者在杭州西湖送别友人。
- 祖帐（zǔzhàng）：饯行之宴的座位。
- 咽管弦：呜咽声，指送别的歌声。
- 翠黛：女子的青黑色画眉。
- 五马：古代高官所乘之车，这里借指官职。
- 皇恩：皇帝的恩泽。
- 绿藤阴下：指西湖边的柳树荫下，即白堤。
- 红藕花中：指湖中的荷花深处，即苏堤。
- 难别离：难以割舍。
- 就中难别是湖边：在此处离别，尤其令人难过的是离西湖不远。
【翻译】
我踏上旅途的时候，风烟弥漫，征途凄惨；送行的人坐在帐篷前，歌声悲切，管弦哀咽。不要为我留恋杭州的翠黛了！皇上只让我在这里住三年。西湖边上绿荫之下，铺着歌席，我们畅饮作乐；湖中荷花深处，停着船儿，我们泛舟游湖。回首望去，处处都是值得留恋的地方，其中最让人依依不舍的，莫过于这离情别绪的西湖了。
【赏析】
此为送别诗，诗人以西湖美景为背景，表达了与友人惜别的深情。首句写景，渲染气氛，二句直抒胸臆，表达惜别之情。三、四句点明惜别的缘由。五、六两句承上启下，用典抒情。最后两句写景，以景结情。全诗情感真挚自然，意境幽美动人。
首联先写离别的时地和环境氛围，“行色惨”，写出了诗人踏上征途时的凄清况味；“惨风烟”写出了诗人对前途茫然、茫茫然的心情，渲染出一种凄凉的氛围。“惨”字既写出了诗人踏上征途时的凄清况味，也暗示出他此行的目的。“惨风烟”一句化用了《楚辞·招魂》中“风骚飒兮兰草芳，云云摐兮晦黄”的意思，以“惨风烟”来烘托诗人踏上征途时的凄清况味。“祖帐”，指饯行的宴席。《文选·潘岳<赠卢令》》:“余私祖道，感子之遗。”吕延济注：“祖道，饯别也。”“离声”指宴会上的歌声。王维《送元二使安西》:“渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”这里的“离声”就是宴席上的歌声。
次句“翠黛不须留五马”，意思是说，不必为我留恋杭州的翠黛山色了。“翠黛”，指青山，这里用来比喻友人。这句的意思是，不要为我留恋那青山绿水了。“皇恩”，指皇帝的恩泽，这是说朝廷只让我在京城做官三年，而没有将我长期留在杭州。“只许”，只允许……而已，含有不得已之意。“五马”，代指车马，这里指高官的车子。古人称高官的车驾为“五马”，所以这里“五马”就是指高官的车驾。“只许”一词，说明诗人是被召赴京做官的。“只许住三年”，说明诗人被派往京城的时间很短。
第三句“绿藤阴下铺歌席”，“绿藤”是指西湖边的杨柳，它垂挂下来，把道路遮得严严实实的。“歌席”是指宴席，也就是饯别的宴席。“歌席”是宴会的中心内容。
第四句“红藕花中泊妓船”。这句的意思是说，在这美丽的荷花深处，停泊着一只船呢。“红藕”是指荷花，荷花开时呈现出一片红色。“泊”，停泊、停船，这里指停船。“红藕花中”是地点，指荷花深处，即苏堤上。苏堤是北宋大文学家苏轼任杭州知州时修建的一条堤坝，堤上有亭，名为苏堤春晓。“泊妓船”指的是苏堤上停泊着一只船。“就中难别是湖边”，这句话的意思是说，在离别的这一刻，尤其令人难过的是离西湖不远。“就中”，就是在这个中间，指这个中间的某个地方。“难别”，很难离别，很难分别。“是湖边”，指西湖岸边。
这首诗写于公元758年（唐玄宗开元十六年），当时王维正在长安担任尚书右丞，不久又调至集贤院任校书郎，后来又因事被贬为济州司仓参军。此时王维正处在仕途得意之时，但内心十分郁闷，于是写下了这首送别诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。