长告今朝满十旬,从兹萧洒便终身。
老嫌手重抛牙笏,病喜头轻换角巾。
疏傅不朝悬组绶,尚平无累毕婚姻。
人言世事何时了,我是人间事了人。

【解析】

本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的选择要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”,然后分析诗歌的意象、意境等,注意从炼字、用典、修辞、表现手法、思想情感、作者感情等方面考虑,最后进行总结概括。

百日假满少傅官停自喜言怀

长告今朝满十旬,从兹萧洒便终身。

老嫌手重抛牙笏,病喜头轻换角巾。

疏傅不朝悬组绶,尚平无累毕婚姻。

人言世事何时了,我是人间事了人。

【解析】

首联点出“百日假”结束,“少傅官”恢复(或“罢官”),心情舒畅,“自喜言怀”。“长告”是说百日假期已过,“今日”即“今朝”。这两句的意思是:今天终于满十天了,我该辞官归田了!“从兹萧洒便终身”是说从此可以逍遥自在地终了余生了。“老嫌手重抛牙笏”,意思是年老力衰,觉得手中的笔难以胜任了,只好把笔放下,抛掉牙笏。“病喜头轻换角巾”,意思是久病初愈,头不沉重而能轻松地更换上新做的角巾了。“疏傅”是说辞官回乡,“不朝”是说不去朝廷做官。“悬组绶”,即佩着绶带。古代大臣有金印紫绶的,称“紫绶”;玉印青绶的,称“黄绶”;墨绶的称“绿绶”。这里指辞去官职,不再为官。“尚平”,指张尚平(字元济),唐代诗人,以诗名世,与白居易齐名,世称“二崔”(见宋计有功《唐诗纪事》)。据《旧唐书》记载:“尚平好学,尤工于诗。”他一生仕途坎坷,多次被贬,但始终不悔其志。晚年隐居在洛阳南郊,过着闲适的生活。《全唐诗》收存他的诗三卷,共六百多首。其中一些诗作反映了社会现实和人民疾苦,风格清丽,情调慷慨;有的则抒发了个人的抱负和理想。他的诗在形式上突破了初唐以来七绝四句的局限,创作了大量五言绝句。“毕婚姻”,指完婚成亲。《礼记·曲礼下》:“五十异于常礼,六十异于是礼。”孔颖达疏:“谓五十岁行大婚礼也。”这里指自己五十岁时才结婚成亲。这两句的意思是:辞官回家后,不去朝廷做官,也不去参加婚礼。“人言世事何时了,我是人间事了人”是说自己已经超脱世俗,看透了世间的一切,达到了一种豁达、洒脱的境界。“人言”指他人所说,“世”指世间之事。“了”是完了的意思,“人”指世人。“了人”犹言“了却人间事”,“人了”是说人生已尽。这两句的意思是:别人说世间的事什么时候才能完结,我却认为人生万事都结束了!

【答案】

【参考译文】

今天终于满十天了,我该辞职回家了!从此能够逍遥自在地终了余生了。年纪大了,手上感到吃力了,只好把笔放下,丢开笔来。病刚好,头上也不那么沉重了,可以换戴新的角巾。辞官回家,不去朝廷做官,也不去参加婚礼。别人总说世事何时了结,我说人生万事已经结束了!

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。