新结一茅茨，规模俭且卑。
土阶全垒块，山木半留皮。
阴合连藤架，丛香近菊篱。
壁宜藜杖倚，门称荻帘垂。
窗里风清夜，檐间月好时。
留连尝酒客，句引坐禅师。
伴宿双栖鹤，扶行一侍儿。
绿醅量盏饮，红稻约升炊。
龌龊豪家笑，酸寒富室欺。
陶庐闲自爱，颜巷陋谁知。
蝼蚁谋深穴，鹪鹩占小枝。
各随其分足，焉用有馀为。
【译文】
新建的茅草亭，结构简朴又低矮。
台阶全是土垒砌，山木一半还残留。
连着藤架阴相接，近旁菊花篱笆边。
墙壁适宜藜杖倚，门帘适合荻竹编。
窗里风清好入眠，檐间月色好时看。
留连饮酒客常来，引坐禅师讲佛经。
伴宿双栖鹤相随，扶行一侍儿相伴。
绿醅量盏畅饮时，红稻约升炊饭时。
豪家嘲笑我龌龊，富室讥笑我贫寒。
陶庐闲适自喜欢，颜巷陋巷谁人知？
蝼蚁谋深穴，鹪鹩占小枝。
各人依其分足处，何必追求有多余。
【注释】
新结：刚刚建起。
茅茨：用茅草盖的屋顶。
规模：建筑的规模，指房屋的大小。俭且卑：节俭而不豪华。
垒块：垒砌的块石。
留皮：树皮未剥尽。
阴合：与四周的阴暗环境相连。
阴合连藤架：周围环绕着藤架。
香近菊篱：香气接近菊花篱笆。
藜杖：藜草做成的手杖。藜是多年生草木植物，茎可做手杖。
壁称：墙壁上挂着。
藜杖倚：手杖靠在墙上。
荻帘垂：芦苇做的帘子垂下。
窗里风清夜：窗户里夜晚清风拂面。
檐间月好时：屋檐下月光明亮。
句读：断句。这里指诗文中的句逗。
坐禅师：和坐禅的僧人一起坐谈。
双栖鹤：双鹤并栖。
一侍儿：一个仆人。
绿醅（pēi）：酒名，一种绿色的米酒或浊酒。
红稻：红色的水稻。
龌龊（wò chuò）：粗鄙、简陋。
豪家：豪爽之家，有钱有势之家。
颜巷：孔子曾居贫于陈国颜屯之东的小径，颜无繇为孔子驾车，孔子曾说：“乘肥马、衣轻裘，与肥马同食、与肥肉同寝，于我如浮云。”颜无繇因此感叹贫穷，所以颜巷是穷困的地方。
颜巷陋谁知：颜巷虽贫贱，但孔子却知道颜无繇的贫困处境，故以颜巷喻贫贱之地。
【赏析】
这是一首题画诗。作者通过描写自己的茅亭，反映了自己对生活的态度，表现了高士隐逸生活的情趣。全诗从“自题”二字出发，先写建亭的原因，再写亭的建筑特点；最后写亭内的生活情景和诗人在此的生活感受。前四句写建亭原因：因家境贫穷，建此亭以自娱。接着写亭的建筑特点：简朴而低矮。以下六句写亭内生活情景：周围有藤架、菊花篱笆、墙壁上挂着芦苇帘子，晚上可以听到窗外的秋风、月亮和虫鸣声。最后四句写诗人在这里的生活感受：在这里可以尽情地喝酒、聊天，也可以在墙壁上挂上手杖、在门帘下悬挂苇帘。窗里是清风明月，檐间是朗月明灯，白天可以听到鸟语，夜间可以听到蛩鸣。诗人在这里过着无忧无虑的生活，也感到十分快乐。