王门岂无酒，侯门岂无肉。
主人贵且骄，待客礼不足。
望尘而拜者，朝夕走碌碌。
王生独拂衣，遐举如云鹄。
宁归白云外，饮水卧空谷。
不能随众人，敛手低眉目。
扣门与我别，酤酒留君宿。
好去采薇人，终南山正绿。
诗句翻译与赏析：
- 王门岂无酒，侯门岂无肉。
- 注释：王家（贵族）门前难道没有美酒？侯爵的门前难道没有丰盛的食物？
- 译文：尊贵的门第门前难道不陈列好酒？高官贵族的门前难道不摆满佳肴？
- 赏析：通过对比，诗人表达了对世态炎凉的感慨，暗示了权贵之家的生活奢侈和豪华。
- 主人贵且骄，待客礼不足。
- 注释：主人身份高贵且傲慢，对待宾客的礼节显得不够周到。
- 译文：主人地位显贵而且自高自大，待人接物的礼节显得不够得体。
- 赏析：进一步描绘了贵族的骄傲和傲慢，以及他们对待客人缺乏基本的礼貌和尊重。
- 望尘而拜者，朝夕走碌碌。
- 注释：那些远远看见尘土就下拜的人，每天早晚忙碌地来回跑动。
- 译文：那些看到尘土便行礼的人，日复一日、年复一年地忙碌着。
- 赏析：这句诗讽刺了那些盲目追随、没有独立思考能力和判断力的人。
- 王生独拂衣，遐举如云鹄。
- 注释：王生独自拂去衣服，远走高飞像云中飞翔的天鹅。
- 译文：只有王生一个人抖掉身上的尘埃，然后高飞入空阔的天际。
- 赏析：表现了王生不受世俗拘束、追求自由的精神。
- 宁归白云外，饮水卧空谷。
- 注释：宁愿回归到白云之外，在清泉旁饮水，安卧在空空的山谷中。
- 译文：宁愿回到大自然的怀抱，喝清水，睡在空旷的山谷。
- 赏析：表达了诗人向往自然、远离繁华尘世的愿望。
- 不能随众人，敛手低眉目。
- 注释：我不愿随波逐流，收起双手低垂眉毛目光。
- 译文：我不想随波逐流，收起双手低着头。
- 赏析：强调了诗人的独立性和坚持自己信仰的决心。
- 扣门与我别，酤酒留君宿。
- 注释：敲我的门让我与你告别，买酒给你留着让你晚上休息。
- 译文：敲开我的家门让你和我道别，买来酒为你留着让你夜晚可以休息。
- 赏析：展现了朋友间的深厚情谊和对对方的关怀。
- 好去采薇人，终南山正绿。
- 注释：好去采薇的人们啊，终南山上正是一片翠绿。
- 译文：那些愿意去采集野菜的人们，终南山上正是一片生机勃勃的绿色。
- 赏析：以终南山的景色来比喻人生的希望和活力。
诗歌整体分析：
这首诗通过对王门与侯门的对比，深刻反映了社会阶层之间的差异和矛盾。诗人通过描绘不同人物的行为和态度，批判了权贵的傲慢和虚伪，赞扬了有独立人格和追求自由精神的人。整首诗情感真挚、语言简练，具有很强的现实意义和艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。