晨游紫阁峰，暮宿山下村。
村老见余喜，为余开一尊。
举杯未及饮，暴卒来入门。
紫衣挟刀斧，草草十馀人。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
主人退后立，敛手反如宾。
中庭有奇树，种来三十春。
主人惜不得，持斧断其根。
口称采造家，身属神策军。
主人慎勿语，中尉正承恩。
这首诗是唐代诗人李白的《宿紫阁山北村》。下面是对每个诗句的详细释义、译文、关键词注释以及赏析。
第一句：晨游紫阁峰，暮宿山下村。
词语注释：
- 晨游：早上去游玩；
- 紫阁峰：指紫阁山，位于今天的四川省成都市；
- 暮宿：傍晚住宿；
- 村老：村里的老人；
- 喜：高兴，喜悦。
译文：
清晨游览紫阁山，傍晚住在山下的村子。
第二句：村老见余喜，为余开一尊。
词语注释：
- 村老：村里的老翁；
- 喜：高兴，喜悦。
译文：
村里的老人见到我很高兴，为我摆了一杯酒。
第三句：举杯未及饮，暴卒来入门。
词语注释：
- 暴卒：突然死亡的人；
- 入门：走进屋内；
译文：
举起酒杯还没来得及喝，突然有人闯入屋子。
第四句：紫衣挟刀斧，草草十馀人。
词语注释：
- 紫衣：穿着紫色衣服；
- 草草：匆忙的样子；
- 挟：拿着；
- 刀斧：武器；
译文：
手持刀具和斧头，匆匆忙忙来了十几个人。
第五句：夺我席上酒，掣我盘中飧。
词语注释：
- 席上酒：摆在桌子上的酒；
- 盘中飧：放在盘子里的饭食；
- 夺、掣：抢夺，夺取；
译文：
夺走了我桌上的酒，抢走了我盘中的食物。
第六句：主人退后立，敛手反如宾。
词语注释：
- 退后立：后退站立；
- 敛手：收起手；
- 反如宾：反而像客人一样恭敬。
译文：
主人退到后面站好，收起双手反而像待客一样。
第七句：中庭有奇树，种来三十春。
词语注释：
- 中庭：庭院中间；
- 奇树：奇特的树木。
- 种来：种植过来。
译文：
庭院里种着一棵奇怪的树，已经种植了三十年。
第八句：主人惜不得，持斧断其根。
词语注释：
- 主人：指刚才那个主人或老人；
- 惜：惋惜；
- 不得：无法获得；
- 持斧断其根：用斧子砍断了这棵树的根部。
译文：
主人因为遗憾无法获得，于是持斧将那棵树砍断了根部。
第九句：口称采造家，身属神策军。
词语注释：
- 口称：口头上说；
- 造家：制作房屋；
- 神策军：唐朝皇帝的近卫精锐部队；
译文：
口中说是要建房造舍，实际上却属于皇帝的神策军。
第十句：主人慎勿语，中尉正承恩。
词语注释：
- 主人：刚才那个主人或老人；
- 慎勿语：千万不要说；
- 中尉：官名。这里指那位中尉，即中尉大人；
- 正承恩：正好受到恩宠。
译文：
主人千万不要说话，因为那位中尉大人刚好受到了皇上的恩宠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。