江从西南来，浩浩无旦夕。
长波逐若泻，连山凿如劈。
千年不壅溃，万姓无垫溺。
不尔民为鱼，大哉禹之绩。
导岷既艰远，距海无咫尺。
胡为不讫功，馀水斯委积。
洞庭与青草，大小两相敌。
混合万丈深，淼茫千里白。
每岁秋夏时，浩大吞七泽。
水族窟穴多，农人土地窄。
我今尚嗟叹，禹岂不爱惜。
邈未究其由，想古观遗迹。
疑此苗人顽，恃险不终役。
帝亦无奈何，留患与今昔。
水流天地内，如身有血脉。
滞则为疽疣，治之在针石。
安得禹复生，为唐水官伯。
手提倚天剑，重来亲指画。
疏河似剪纸，决壅同裂帛。
渗作膏腴田，踏平鱼鳖宅。
龙宫变闾里，水府生禾麦。
坐添百万户，书我司徒籍。
自蜀江至洞庭湖口有感而作
- 译文：从蜀地的长江一直流到洞庭湖的入口，心中感慨万千。
- 注解：蜀地：指四川地区。
江从西南来，浩浩无旦夕。
- 译文：长江从西南方向而来，浩渺无边，没有早晚之分。
- 注解：西南：指南方。旦夕：早晚。
长波逐若泻，连山凿如劈。
- 译文：长江的长波像水流一样奔泻而下，连绵的山峰被开凿得像被砍劈过一样。
- 注解：若泻：如同水流一般。凿如劈：比喻山峰如同被砍劈过一般。
千年不壅溃，万姓无垫溺。
- 译文：经过千年的时间，长江始终畅通不堵，老百姓也不必担心水淹的问题。
- 注解：壅溃：堵塞、冲决。垫溺：淹没、溺毙。
不尔民为鱼，大哉禹之绩。
- 译文：如果不是您（大禹）治理好河流，百姓就会成为鱼鳖，真是伟大的成就啊！
- 注解：尔：你，指大禹。绩：功劳、业绩。
导岷既艰远，距海无咫尺。
- 译文：导引岷江（长江）的工作既艰难又遥远，距离东海（长江入海口）也并没有近在咫尺。
- 注解：导岷：引导岷江。导：引导；岷：四川的岷江。
胡为不讫功，馀水斯委积。
- 译文：为什么没有完成这个工程呢？余留下来的河水就这样堆积着。
- 注解：厥功：完成的工程。厥：其。
洞庭与青草，大小两相敌。
- 译文：洞庭湖和青草湖，两者相比各有千秋，都难以分出高下。
- 注解：青草：指的是洞庭湖周边的湖泊。
混合万丈深，淼茫千里白。
- 译文：湖水混合在一起，深度达到万丈，茫茫一片，千里之内都是白色的水面。
- 注解：混合：指洞庭湖水与长江水相互融合。淼茫：广大无边的样子。千里：形容面积广阔。
每岁秋夏时，浩大吞七泽。
- 译文：每年在秋天和夏天的时候，洞庭湖的水势浩大，可以吞并周围七个湖泊。
- 注解：浩大：形容湖水浩瀚无边。吞七泽：吞并周围七个湖泊。
水族窟穴多，农人土地窄。
- 译文：湖水中居住的各种鱼类和水生动物很多，农民的土地却十分狭窄。
- 注解：水族：指生活在水里的动物或生物。窟穴：洞穴。
我今尚嗟叹，禹岂不爱惜。
- 译文：我到现在还感叹不已，大禹难道不珍惜这片水域吗？
- 注解：嗟叹：哀叹、叹息。禹：即大禹，传说中的治水英雄。
邈未究其由，想古观遗迹。
- 译文：大禹治水的奥秘尚未完全了解，只能想象古人留下的遗迹。
- 注解：邈：遥远。究：探求、明白。遗迹：遗留下来的事物或景象。
疑此苗人顽，恃险不终役。
- 译文：怀疑那些少数民族的人很顽固，只依赖险要地势，不努力工作。
- 注解：苗人：古代少数民族的称谓。顽：顽固。役：劳动、工作。
帝亦无奈何，留患与今昔。
- 译文：皇帝也没有办法，留下隐患让它们伴随至今日。
- 注解：帝：皇帝，这里代指皇帝。无奈何：没有办法。
水流天地内，如身有血脉。
- 译文：水从天边流入大地之中，就像人的血脉贯穿全身一样。
- 注解：血脉：比喻人体的血管系统。
滞则为疽疣，治之在针石。
- 译文：如果阻塞了，就会导致疾病，治疗这种疾病需要用针和石药。
- 注解：滞：阻塞、停滞。疽疣：皮肤上出现的脓疮。
安得禹复生，为唐水官伯。
- 译文：希望大禹能复活，让他担任唐朝的水利官员。
- 注解：复生：复活、重生。水官伯：指管理水资源的官长。
手提倚天剑，重来亲指画。
- 译文：手中握着宝剑（象征治水工具），再次来到这里亲自指挥、规划。
- 注解：手提：握在手中拿着。倚天剑：指治水用的利剑。
疏河似剪纸，决壅同裂帛。
- 译文：疏导江河好像剪纸一样简单，疏通壅塞就像撕开帛布一样容易。
- 注解：似：像、比得上。剪纸、裂帛：比喻做事情轻而易举、毫不费力。
渗作膏腴田，踏平鱼鳖宅。
- 译文：水分渗透到肥沃的田地里，把鱼儿鳖虾等小动物赶走，让土地变得肥沃起来。
- 注解：渗作：渗透、渗透到……里去。膏腴田：肥沃的土地。踏平：赶走、驱赶。鱼鳖宅：指池塘、水塘等水域中的生物栖息的地方。
龙宫变闾里，水府生禾麦。
- 译文：龙宫变成平民百姓的家园，水府（指水府神仙）那里长出了稻谷和小麦。
- 注解：龙宫：龙居住的地方，比喻神话中的宫殿。闾里：平民百姓的居所。水府：指水神居住的地方或神话中的水宫。
坐添百万户，书我司徒籍。
- 译文：因此增加了数百万户的户口，我的户籍册上也有了你的名字。
- 注解：司徒：官职名，掌管地方政务。籍：户籍记录、登记。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。