薄命妇，良家子，无事从军去万里。
汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。
人生各各有所欲，讵得将心入君腹。

《杂曲歌辞·妾薄命》是唐代诗人白居易的一首七言绝句，此诗描写女子被迫从军，对丈夫的死别和思念之情。

诗句释义及译文：

  1. 薄命妇，良家子，无事从军去万里。
    注释：薄命妇：指命运不济的女子；良家子：原本是指家庭良好的女子；无事从军去万里：没有事情就跟随军队远行万里。
    译文：命运坎坷的女子，原本是家中的好女儿，却因无事而跟随军队远行万里。

  2. 汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。
    注释：汉家天子：指汉朝的皇帝；平四夷：平定四方的民族；护羌都尉：负责保护羌族的人；裹尸归：指战死后尸体被包裹着回来。
    译文：汉朝的皇帝平定了四方的民族，负责保护羌族的都尉在战场上牺牲后，带着他的尸体回到家乡。

  3. 念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。
    注释：念君：想念你；此行为：因为这件事；死别：生与死的离别；对君裁缝泉下衣：给你做一件死后穿的衣裳。
    译文：因为你这次出征是为了保护国家，所以我们要进行一次生与死的告别。我为你缝制了一件死后穿的衣裳。

  4. 与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。
    注释：与君一日为夫妇：与你在一起度过一天就像夫妻一样；千年万岁：形容时间很长；亦相守：也会相互守护。
    译文：与你一起度过的每一天都像夫妻一样的亲密，即使千年万年，我们也会一直相互守护。

  5. 君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。
    注释：龙城：古代地名，位于今辽宁省朝阳市；青楼：古代妓院；歌乐：唱歌和音乐。
    译文：你爱恋的是龙城的征战功绩，而我则愿意和你一同在青楼里歌唱和欣赏音乐。

  6. 人生各各有所欲，讵得将心入君腹。
    注释：各各：各自；所欲：欲望；讵得：怎么能够；入君腹：进入你的心中。
    译文：每个人都有自己的欲望，怎么可能把你的心带入我的心里呢？

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。