大凡以观游名于代者，不过视于一方，其或傍达左右，则以为特异。至若不骛远，不陵危，环山洄江，四出如一，夸奇竞秀，咸不相让，遍行天下者，惟是得之。
桂州多灵山，发地峭坚，林立四野。署之左曰漓水，水之中曰訾氏之洲。凡峤南之山川，达于海上，于是毕出，而古今莫能知。
元和十二年，御史中丞裴公来莅兹邦，都督二十七州事。盗遁奸革，德惠敷施。期年政成，而富且庶。当天子平淮夷，定河朔，告于诸侯，公既施庆于下，乃合僚吏，登兹以嬉。观望悠长，悼前之遗。于是厚货居氓，移民于闲壤。伐恶木，刜奥草，前指后画，心舒目行。忽焉如飘浮上腾，以临云气。万山面内，重江束隘，联岚含辉，旋视其宜。常所未睹，倏然互见，以为飞舞奔走，与游者偕来。
这首诗是《桂州裴中丞作訾家洲亭记》的诗句和译文，下面是逐句释义：
大凡以观游名于代者，不过视于一方，其或傍达左右，则以为特异。至若不骛远，不陵危，环山洄江，四出如一，夸奇竞秀，咸不相让，遍行天下者，惟是得之。
注释：通常以游览而闻名的时代，不过是看一个地方，有的可以到达左右两边，就认为是特别的地方。至于不追求远方，不攀登险峰，环绕在山间回旋着江流，四处都是一体的，炫耀奇异的景色，互相竞争着美景，遍行天下的人只有这样才能得到。桂州多灵山，发地峭坚，林立四野。署之左曰漓水，水之中曰訾氏之洲。凡峤南之山川，达于海上，于是毕出，而古今莫能知。
注释：广西有许多灵山，土地坚硬而高耸，树林遍布四周。它的左边是漓水，水中间是訾氏的洲。凡是岭南的山脉和河流，都通向海中，于是全部展现在眼前，但是古今无人能够了解。元和十二年，御史中丞裴公来莅兹邦，都督二十七州事。盗遁奸革，德惠敷施。期年政成，而富且庶。当天子平淮夷，定河朔，告于诸侯，公既施庆于下，乃合僚吏，登兹以嬉。观望悠长，悼前之遗。于是厚货居氓，移民于闲壤。伐恶木，刜奥草，前指后画，心舒目行。忽焉如飘浮上腾，以临云气。万山面内，重江束隘，联岚含辉，旋视其宜。常所未睹，倏然互见，以为飞舞奔走，与游者偕来。
注释：元和十二年，御史中丞裴公来到这里治理这个地区，他管理了二十七个州的事情。盗贼逃走了，邪恶也被消除了，裴公施放了恩惠。过了一年政事就成功，而且变得富裕并且富饶。在天子平定淮西叛乱和黄河北部的边境战争之后，向诸侯国宣布了好消息，裴公既然在下面施行了恩惠，就集合官吏们，一起到这里游乐。他们观看的时间很长，悼念以前遗留下来的东西。于是他用丰厚的财物收买居民，将人们迁移到空闲的土地。他砍伐坏的树木，除掉杂草，向前指画然后规划，心中舒畅眼睛看得清楚。忽然之间好像在空中飘扬升腾，靠近云层。四面的山峦面向里面，重重叠叠的江河被狭窄的地带约束住，连绵的群山笼罩着光辉，转动着视线看它的情况。常常没有看见过的东西，忽然间也看见了，认为像飞鸟一样在飞舞奔跑，跟着游客一起来到这个地方。