维元和十五年，岁次庚子，正月戊戌朔日，孤子刘禹锡衔哀扶力，谨遣所使黄孟苌具清酌庶羞之奠，敬祭于亡友柳君之灵。呜呼子厚！我有一言，君其闻否？惟君平昔，聪明绝人。今虽化去，夫岂无物？意君所死，乃形质耳。魂气何托，听予哀辞。

呜呼痛哉！嗟予不天，甫遭闵凶。未离所部，三使来吊。忧我衰病，谕以苦言。情深礼至，款密重复。期以中路，更申愿言。途次衡阳，云有柳使。谓复前约，忽承讣书。惊号大叫，如得狂病。良久问故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸纸穷竟，得君遗书。绝弦之音，凄怆彻骨。初托遗嗣，知其不孤。末言归青，从祔先域。凡此数事，职在吾徒。永言素交，索居多远。鄂渚差近，表臣分深。想其闻讣，必勇于义。已命所使，持书径行。友道尚终，当必加厚。退之承命，改牧宜阳。亦驰一函，候于便道。勒石垂后，属于伊人。安平宣英，会有还使。悉已如礼，形于其书。

诗句

维元和十五年，岁次庚子，正月戊戌朔日，孤子刘禹锡衔哀扶力，谨遣所使黄孟苌具清酌庶羞之奠，敬祭于亡友柳君之灵。呜呼子厚！我有一言，君其闻否？

译文：

在元和十五年，即庚子年，农历正月初一日，我（刘禹锡）怀着悲痛之情扶杖前来，派使者黄孟苌备上美酒和美味的菜肴，来祭祀已故的朋友柳君。啊，子厚先生！我有一个心愿，你可否听到？您过去聪明绝人，现在虽已去世，难道就没有东西可留吗？您生前所在的形质，现在魂气何在？请听我说这悲哀的言辞。

注释：

  • “维元和十五年”：这是诗人在元和十五年，即公元810年的某月的第一天写下这首诗。
  • “孤子刘禹锡衔哀扶力”：诗人自称“孤子”，表达了自己的孤独和悲伤。
  • “谨遣所使黄孟苌具清酌庶羞之奠”：诗人派遣使者带酒和食物来祭拜已故的朋友。
  • “敬祭于亡友柳君之灵”：诗人向已故的朋友柳君的灵魂致以敬意。
  • “呜呼子厚！我有一言，君其闻否？”：诗人感叹自己无法传达对朋友的思念和遗憾。
  • “惟君平昔，聪明绝人”：诗人回忆过去柳君的聪明才智。
  • “今虽化去，夫岂无物？意君所死，乃形质耳”：诗人表示虽然柳君已经离世，但他的精神和物质依然存在。
  • “呜呼痛哉！嗟予不天，甫遭闵凶”：诗人感到悲痛并自责未能及时赶到朋友的身边。
  • “未离所部，三使来吊。忧我衰病，谕以苦言。情深礼至，款密重复。期以中路，更申愿言。途次衡阳，云有柳使。谓复前约，忽承讣书。惊号大叫，如得狂病。良久问故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸纸穷竟，得君遗书。绝弦之音，凄怆彻骨。初托遗嗣，知其不孤。末言归青，从祔先域。凡此数事，职在吾徒。永言素交，索居多远。鄂渚差近，表臣分深。想其闻讣，必勇于义。已命所使，持书径行。友道尚终，当必加厚。退之承命，改牧宜阳。亦驰一函，候于便道。勒石垂后，属于伊人。安平宣英，会有还使。悉已如礼，形于其书。”：这是诗人描述他三次前往吊唁、得知朋友去世的消息时的心情和行为。
  • “永言素交”：诗人回顾和怀念与柳君的深厚友谊。
  • “索居多远”：诗人担心自己不能很快赶到柳君的家乡。
  • “鄂渚差近，表臣分深”：诗人想到自己与柳君的距离并不遥远，但作为朝廷官员，他的工作责任重大，难以脱身。
  • “已命所使，持书径行。友道尚终，当必加厚。退之承命，改牧宜阳。亦驰一函，候于便道。勒石垂后，属于伊人。安平宣英，会有还使。悉已如礼，形于其书。”：描述了诗人处理公务的同时，仍不忘向柳君表达哀悼之情。同时，他希望通过这种方式，柳君的灵魂能够得到安抚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。