孔子曰：“唯名不可以假人。”又曰：“名不正则言不顺，”“必也正名乎！”
是知名之折中，君子所急。况复列之篇籍，传之不朽者邪！昔夫子修《春秋》，吴、楚称王，而仍旧曰子。此则褒贬之大体，为前修之楷式也。
马迁撰《史记》，项羽僣盗而纪之曰王，此则真伪莫分，为后来所惑者也。
自兹已降，论谬相因，名讳所施，轻重莫等。至如更始中兴汉室，光武所臣，虽事业不成，而历数终在。班、范二史皆以刘玄为目，不其慢乎？
古者二国争盟，晋、楚并称侯伯；七雄力战，齐、秦俱曰帝王。其间虽胜负有殊，大小不类，未闻势穷者即为匹庶，为屈者乃成寇贼也。至于近古则不然，当汉氏云亡，天下鼎峙，论王道则曹逆而刘顺，语国祚则魏促而吴长。但以地处函夏，人传正朔，度长絜短，魏实居多。二方之于上国，亦犹秦缪、楚庄与文、襄而并霸。逮作者之书事也，乃没吴、蜀号谥，呼权、备姓名，方于魏邦，悬隔顿尔，惩恶劝善，其义安归。
诗句逐句释义及赏析
原文
孔子曰：“唯名不可以假人。”又曰：“名不正则言不顺，”“必也正名乎！”是知名之折中，君子所急。况复列之篇籍，传之不朽者邪！昔夫子修《春秋》，吴、楚称王，而仍旧曰子。此则褒贬之大体，为前修之楷式也。
译文
孔子说：“名字不可以借给别人。”又说：“名称如果不正确，那么说话就不会顺当，必须确立好的名称。”这是明确事物定义的关键，是君子们迫切需要的。更何况这些名称被记载在典籍中，能够流传千古。昔日孔子修订《春秋》，吴国、楚国都自称王，却仍然用“子”来称呼他们。这就是对是非的褒贬，是前代学者遵循的标准。
注释
- 孔子曰：引用孔子的言论。
- “唯名不可以假人”：强调名字的重要性，不能随便赋予别人。
- “名不正则言不顺”：说明名字如果不正，说话就会混乱。
- “必也正名乎！”：表示必须要正确命名。
- “是知名之折中”：通过正确命名来统一事物的认识。
- “君子所急”：君子们认为这是非常重要的事情。
- “况复列之篇籍”：更不用说这些名称被记录在典籍之中。
- “传之不朽者邪”：这些记录可以流传很久。
- “昔夫子修《春秋》”：指的是孔子修订《春秋》。
- “吴、楚称王”：吴国和楚国在《春秋》中被称为诸侯之一。
- “而仍旧曰子”：尽管他们在《春秋》中被称为王，但仍然使用“子”来称呼。
赏析
这首诗反映了古代儒家学者对于名字重要性的认识。他们认为名字不仅仅是一个简单的符号，更是一种道德规范和社会评价的体现。在古代社会，人们通过名字来区分不同的身份和地位，因此正确的命名非常重要。同时，这也体现了古人对于历史记录的重视。通过《春秋》这样的史书，后人可以看到一个时代的真实面貌，其中包含了许多通过正确命名才能理解的历史事件。
诗中的“是知名之折中，君子所急”表明了正确的名分不仅关系到个人的道德修养，也是维护社会秩序和稳定的关键。而“况复列之篇籍，传之不朽者邪”则进一步强调了这种重要性，因为它被记录在历史典籍中，能够流传下去，影响后世。
“昔夫子修《春秋》”的部分展示了孔子对《春秋》这部书的贡献，它不仅是一部历史的记录，也是儒家思想的重要载体。通过对《春秋》的分析，我们可以看到儒家如何通过正确的名分来引导社会和国家，以及如何通过历史记录来实现道德的传承和教化的功能。