唐代无名氏《大燕故程府君墓志铭》释义

君讳思泰，其先广平郡人也。昔远祖官于魏朝，遂为邺人也。祖、父基并晦迹韬光之士也。君禀坤和之气，挺岐嶷之姿。少小而儒，行薬；身成而沐道浴义，而能高尚不仕。琴觞通时，优哉游哉，聊以卒岁。春秋六十有七，以圣武二年四月廿□日终于私第。夫人胡氏，六行夙彰，三从早着。事舅姑而婉顺，处夫子而坚明。为母则贤，为妇则孝，虽鸿妻班女未可同年而语焉。岂其风树难停，尺波易往。千寻玉树，俄閟于九泉；邕邕令仪，具沈于逝水。春秋六十有二，以圣武二年五月十六日终于寝室。即以天成元年岁次戊戌九月庚午朔三日壬申，迁葬于邺县西南八里平原，礼也。前洹水，后天平，左铜台，右行岭。嗣子璆、次子暹等哀号露序，痛贯风枝。举泪栢而长号，感蓼莪而罔极。恐桑海之□变，异金石之无忘。见托不才敢杨其美。词曰：

君讳思泰，其先广平郡人也。昔远祖官于魏朝，遂为邺人也。

• 注释：君的姓名是思泰，他的祖先是广平郡人。他的远祖曾在魏朝任职，因此成为邺县的人。
  

祖、父基并晦迹韬光之士也。

• 注释：祖父和父亲都是隐藏才能、不露锋芒的人物。
  

君禀坤和之气，挺岐嶷之姿。少小而儒，行薬；身成而沐道浴义，而能高尚不仕。琴觞通时，优哉游哉，聊以卒岁。春秋六十有七，以圣武二年四月廿□日终于私第。

• 注释：君继承了大地的和谐之气，拥有卓越不凡的才华。从小学习儒术，研习医药知识；成年后沐浴在道德和义务之中，但却不愿做官。他喜爱音乐和饮酒，过着悠闲自在的生活，度过余生。他在圣武帝的二二年四月十九日去世，享年六十七岁。
  

夫人胡氏，六行夙彰，三从早着。事舅姑而婉顺，处夫子而坚明。为母则贤，为妇则孝，虽鸿妻班女未可同年而语焉。岂其风树难停，尺波易往。千寻玉树，俄閟于九泉；邕邕令仪，具沈于逝水。春秋六十有二，以圣武二年五月十六日终于寝室。

• 注释：夫人胡氏，早年就表现出良好的行为举止，她从小就孝顺长辈并尊敬丈夫。作为母亲是贤良的，作为儿媳是孝顺的，即使像鸿雁和班昭一样杰出的女性，也无法与之相比。难道她的离去是因为远离亲人而难以停止，如同一尺长的流水一样容易消逝吗？她如同高耸入云的树木，突然被封埋在了九泉之下；又如同美好的仪仗队一样，全部沉入了水中。她在圣武帝的二二年五月十六日去世，享年六十二岁。
  

即以天成元年岁次戊戌九月庚午朔三日壬申，迁葬于邺县西南八里平原，礼也。前洹水，后天平，左铜台，右行岭。嗣子璆、次子暹等哀号露序，痛贯风枝。举泪栢而长号，感蓼莪而罔极。恐桑海之□变，异金石之无忘。见托不才敢杨其美。

• 注释：就在天成元年的戊戌年九月庚午初一日，将她迁葬到邺县西南八里平原的墓地。坟墓位于洹河之东，后天平山之上，左边是铜台山，右边是行岭。她的后代子孙们悲痛欲绝，哭得声泪俱下；他们举起柏木做成的棺材来长号，被蓼芝之蒿触动心弦而无法自持；担心世事变幻无常，忘记了那些珍贵的记忆。我不敢自谦地赞美自己，只是表达我对这位贤良妻子的怀念之情。
  

词曰：

• 译文：
  

君子之德，如日月之恒。

• 赏析：这里用“君子之德”来形容思泰的品德，强调他的德行像日月一样恒定不变。表达了对他品德的高度赞扬。
  

愿与诸贤共咏歌。

• 赏析：“愿与诸贤共咏歌”表达了作者对思泰的怀念之情，希望与贤人们一起歌唱，共同回忆这位贤良妻子的美好时光。