又世之议者，咸以北朝众作，《周史》为工。盖赏其记言之体，多同于古故也。夫以枉饰虚言，都捐实事，便号以良直，师其模楷，是则董狐、南史，举目可求，班固、华峤，比肩皆是者矣。

近有敦煌张太素、中山郎余令，并称述者，自负史才。郎著《孝德传》，张著《隋后略》。凡所撰今语，皆依仿旧辞。若选言可以效古而书，其难类者，则忽而不取，料其所弃，可胜纪哉？

盖江芈骂商臣曰：“呼！役夫，宜君王废汝而立职。”汉王怒郦生曰：“竖儒，几败乃公事。”单固谓杨康曰：“老奴，汝死自其分。”乐广叹卫价曰：“谁家生得宁馨儿！”斯并当时侮嫚之词，流俗鄙俚之说。必播以唇吻，传诸讽诵，而世人皆以为上之二言不失清雅，而下之两句殊为鲁朴者，何哉？盖楚、汉世隔，事已成古，魏、晋年近，言犹类今。已古者即谓其文，犹今者乃惊其质。

诗句及译文

首句

“又世之议者，咸以北朝众作，《周史》为工。”
翻译：
世人普遍认为北朝的史书众多，而《周史》尤为优秀。

注释

  • 世之议者：指社会上的人们或学者群体。
  • 咸：都。
  • 北朝：指南北朝时期的中国历史。
  • 诸作：《诸种作品》。
  • 《周史》：特指北齐后主高纬所著的《北齐书》。
  • 工：优秀、出众。

第二句

“盖赏其记言之体，多同于古故也。”
翻译：
因为他们欣赏这种记载言论的风格，这与古代的做法相似。

注释

  • 盖：因为。
  • 赏：欣赏。
  • 记言：记录言论，即记载某人的言论。
  • 体：风格、形式。
  • 同：相似。
  • 故：所以，因此。

第三句

“夫以枉饰虚言，都捐实事，便号以良直，师其模楷，是则董狐、南史，举目可求，班固、华峤，比肩皆是者矣。”
翻译：
用歪曲事实来装饰空洞无物的言论，抛弃真正的事实，便标榜自己是正直的人，模仿他们的行为模式，那么像董狐和《南史》这样的人物，随处可见，就像班固和华峤一样，都是并肩作战的。

注释

  • 以：用，采取。
  • 枉饰：歪曲事实，掩饰真相。
  • 虚言：空洞无物的言论。
  • 都捐：抛弃。
  • 良直：正直的人。
  • 师：模仿，学习。
  • 董狐：春秋时期鲁国史官，因直言不讳著称。
  • 《南史》：南朝宋史学家沈约所撰的史书。
  • 班固：东汉史学家，编有《汉书》。
  • 华峤：晋代史学家，编有《后汉书》。
  • 举目可求：随处可见，形容数量多。
  • 班固、华峤：并列，指同时期的人物。
  • 比肩：肩并肩，比喻地位相当或水平相同。

赏析

这首诗通过对比的方式，批评了部分人对史书的态度和行为，认为他们只是表面上追求古人的言辞风格，而实际上却忽略了历史的真相。诗中通过举例说明，如董狐和《南史》等人，他们的正直和真实是值得后人学习的典范。而那些只注重言辞华丽而忽视历史真实性的人，则显得浅薄和虚伪。通过这种对比，诗人表达了自己对历史真实和正直的追求。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。