肇有人伦，是称家国。父父子子，君君臣臣，亲疏既辨，等差有别。盖“子为父隐，直在其中”，《论语》之顺也；略外别内，掩恶扬善，《春秋》之义也。

自兹已降，率由旧章。史氏有事涉君亲，必言多隐讳，虽直道不足，而名教存焉。

其有舞词弄扎，饰非文过，若王隐、虞预毁辱相凌，子野、休文释纷相谢。用舍由乎臆说，威福行乎笔端，斯乃作者之丑行，人伦所同疾也。亦有事每凭虚，词多乌有：或假人之美，藉为私惠；或诬人之恶，持报己仇。若王沈《魏录》述贬甄之诏，陆机《晋史》虚张拒葛之锋，班固受金而始书，陈寿借米而方传。此又记言之奸贼，载笔之凶人，虽肆诸市朝，投畀豺虎可也。

然则史之不直，代有其书，苟其事已彰，则今无所取。其有往贤之所未察，来者之所不知，今略广异闻，用标先觉。案《后汉书·更始传》称其懦弱也，其初即位，南面立，朝群臣，羞愧流汗，刮席不敢视。夫以圣公身在微贱，已能结客报仇，避难绿林，名为豪杰。安有贵为人主，而反至于斯者乎？将作者曲笔阿时，独成光武之美；谀言媚主，用雪伯升之怨也。且中兴之史，出自东观，或明皇所定，或马后攸刊，而炎祚灵长，简书莫改，遂使他姓追选，空传伪录者矣。

诗句

肇有人伦，是称家国。父父子子，君君臣臣，亲疏既辨，等差有别。盖“子为父隐，直在其中”，《论语》之顺也；略外别内，掩恶扬善，《春秋》之义也。    
自兹已降，率由旧章。史氏有事涉君亲，必言多隐讳，虽直道不足，而名教存焉。    
其有舞词弄扎，饰非文过，若王隐、虞预毁辱相凌，子野、休文释纷相谢。用舍由乎臆说，威福行乎笔端，斯乃作者之丑行，人伦所同疾也。亦有事每凭虚，词多乌有：或假人之美，藉为私惠；或诬人之恶，持报己仇。若王沈《魏录》述贬甄之诏，陆机《晋史》虚张拒葛之锋，班固受金而始书，陈寿借米而方传。此又记言之奸贼，载笔之凶人，虽肆诸市朝，投畀豺虎可也。    
然则史之不直，代有其书，苟其事已彰，则今无所取。其有往贤之所未察，来者之所不知，今略广异闻，用标先觉。案《后汉书·更始传》称其懦弱也，其初即位，南面立，朝群臣，羞愧流汗，刮席不敢视。夫以圣公身在微贱，已能结客报仇，避难绿林，名为豪杰。安有贵为人主，而反至于斯者乎？将作者曲笔阿时，独成光武之美；谀言媚主，用雪伯升之怨也。且中兴之史，出自东观，或明皇所定，或马后攸刊，而炎祚灵长，简书莫改，遂使他姓追选，空传伪录者矣。

译文

  1. 开始讨论有关人伦的秩序，我们称之为家庭和国家。父亲对儿子要慈爱孝顺，君主对待臣下要恭敬忠心，区分亲疏，等级差异要分明。正如孔子所说：“子女为父母隐瞒过错，这道理就在其中。”这是《论语》中提倡的顺从之道；在历史的记录中，往往故意隐藏某些事情，只展示好的方面，这就是《春秋》的义理所在。
  2. 从那时起，历史记载都遵循老规矩。如果史书中涉及君主和亲属的事情，必须尽量隐藏事实，即使真相显而易见也不说明白。即使是正直的人也会这么做，而维护名教的存在。
  3. 有些人通过歪曲事实、美化自己的行为来粉饰太平。比如像王隐和虞预这样相互诋毁，或者像子野和休文那样相互和解。他们根据自己的想法随意评论和解释，把权力和财富作为自己的资本。这些人就是历史上的败类，是人人共诛之的恶人。
  4. 另外一些人故意制造虚假的故事，凭空捏造事实。比如陆机在《晋书》中夸大了拒葛之战，班固接受金钱后才写下历史，陈寿则是借给他米才完成史书的编写。这些都是历史上的小人，虽然把他们放在市场上示众，让豺狼老虎去吃他们也不为过。
  5. 然而，如果史书中的事实被歪曲到无法辨认的地步，那么这样的书也就失去了价值。对于那些历史中尚未发现的事情、或者是后来的人不了解的情况，我们可以广泛地收集不同的说法，以便让人们能够更早地认识到真相。例如，《后汉书·更始传》中就描述了汉高祖刘秀的懦弱之处。他一开始即位时，面对群臣时羞愧得流泪，甚至都不敢正视他们。《后汉书》可能出自明帝或章帝之手，也可能由马太后确定，但无论如何，这部史书都延续了很长时间，内容并未发生太大改变。因此，那些来自其他姓氏的史书只能算是伪造的记录。

注释

  1. “肇”：开始
  2. “家国”：指家庭国家
  3. “直在其中”：意即正直的道理在其中
  4. “略外别内”：故意隐瞒事实
  5. “用舍由乎臆说”：根据主观想法做出决策
  6. “威福”：权力和财富
  7. “舞词弄扎”：歪曲事实
  8. “王隐”与“虞预”：均为晋朝史学家
  9. “子野”、“休文”：均指南朝宋史学家
  10. “东观”：东汉时期的官方档案馆
  11. “《后汉书》”：《后汉书》，又称“南朝宋史”，由范晔所撰
  12. “更始”：即西汉末年皇帝刘玄
  13. “名教”：名声和教育
  14. “《春秋》之义”：孔子所著《春秋》的经义
  15. “光武”：即东汉皇帝刘秀的谥号
  16. “谀言”：奉承的话
  17. “伯升”：即伯升将军
  18. “《晋史》”：《晋书》是由唐朝历史学家房玄龄等人编纂的历史著作
  19. “班固”：东汉史学家班固
  20. “陈寿”：三国时期蜀汉历史学家、政治家、书法家
  21. “《后汉书》”：《后汉书》是一部纪传体断代史著作
  22. “《春秋》” 是儒家重要经典之一
  23. “刘秀”：即汉光武帝
  24. “伯升将军”：伯升是东汉末年的将领
  25. “谀言佞语”：奉承讨好的话语
  26. “《晋书》”：由唐朝历史学家房玄龄等编纂的历史著作
  27. “班固”：东汉史学家
  28. “陈寿”：三国时期蜀汉历史学家、政治家、书法家
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。