刘祥撰《宋书·序录》，历说诸家晋史，其略云：“法盛《中兴》，荒庄少气，王隐、徐广，沦溺容华。”夫史之叙事也，当辩而不华，质而不俚，其文直，其事核，若斯而已可也。必令同文举之含异，等公干之有逸，如子云之含章，类长卿之飞藻，此乃绮扬绣合，雕章缛彩，欲称实录，其可得乎？以此诋诃，知其妄施弹射矣。
夫人废兴，时也。穷达，命也。而书之为用，亦复如是。盖《尚书》古文，《六经》之冠冕也，《春秋左氏》，三《传》之雄霸也。而自秦至晋，年逾五百，其书隐没，不行于世。既而梅氏写献，杜侯训释，然后见重一时，擅名千古。若乃《老经》撰于周日，《庄子》成于楚年，遭文、景而始传，值嵇、阮而方贵。
若斯流者，可胜纪哉！故曰“废兴，时也。穷达，命也。”适使时无识宝，世缺知音，若《论衡》之未遇伯喈，《太玄》之不逢平子，逝将烟烬火灭，泥沉雨绝，安有殁而不朽，扬名于后世者乎！
刘祥《宋书·序录》中的诗句及译文：
诗句：
刘祥撰写的《宋书·序录》中，有一句诗是：“夫史之叙事也，当辩而不华，质而不俚，其文直，其事核。若斯而已可也。”这句话强调了史书写作的基本原则应该是简洁明了且内容真实，避免过分华丽和俚俗。译文：
在历史的叙述中，应当做到条理清晰而不失简明扼要，质朴而不流于粗俗。其文字应当直白，事件处理应当准确无误，这样就足够了。
赏析：
这段诗评体现了作者对史书写作的基本要求，即追求内容的深刻与形式的简洁。刘祥通过这句话表达了他对于历史书写的美学和功能双重标准的理解。他认为好的史书应具备两个特点：一是能够清晰地传达信息，使读者易于理解；二是保持内容的真实性，不添加任何不必要的修饰或夸张。这种理念在中国古代史学中被广泛推崇，认为历史书写不仅要有“史实”，更要有“史识”。
刘祥的观点也反映了他对历史真实性的重视，他认为史书应该如实反映历史事实，不做过多的艺术加工或情感渲染。这种观点在当时具有重要的现实意义，因为它能够帮助读者更好地理解历史真相，同时也为后世的史书写作提供了重要的指导原则。通过对这段话的解析，可以看到刘祥对于历史学的态度和方法有着深刻的理解和独到的见解。