郡书者，矜其乡贤，美其邦族，施于本国，颇得流行，置于他方，罕闻爱异。其有如常璩之详审，刘昺之该博，而能传诸不朽，见美来裔者，盖无几焉。家史者，事惟三族，言止一门，正可行于室家，难以播于邦国。且箕裘不堕，则其录犹存；苟薪构已亡，则斯文亦丧者矣。别传者，不出胸臆，非由机杼，徒以博采前史，聚而成书。其有足以新言，加之别说者，盖不过十一而已。如寡闻末学之流，则深所嘉尚；至于探幽索隐之士，则无所取材。杂记者，若论神仙之道，则服食炼气，可以益寿延年；语魑魅之途，则福善祸淫，可以惩恶劝善，斯则可矣。及谬者为之，则苟谈怪异，务述妖邪，求诸弘益，其义无取。
地理书者，若朱赣所采，浃于九州；阚骃所书，殚于四国。斯则言皆雅正，事无偏党者矣。其有异于此者，则人自以为乐土，家自以为名都，竞美所居，谈过其实。又城池旧迹，山水得名，皆传诸委巷，用为故实，鄙哉！都邑簿者，如宫阙、陵庙、街廛、郭邑，辨其规模，明其制度，斯则可矣。及愚者为之，则烦而且滥，博而无限，论榱楝则尺寸皆书，记草木则根株必数，务求详审，持此为能。遂使学者观之，瞀乱而难纪也。于是考兹十品，征彼百家，则史之杂名，其流尽于此矣。至于其间得失纷糅，善恶相兼，既难为覼缕，故粗陈梗概。且同自郐，无足讥焉。
史通·内篇·杂述第三十四
诗句
郡书者，矜其乡贤，美其邦族，施于本国，颇得流行，置于他方，罕闻爱异。
译文
郡志书籍，夸耀本地名人和家乡荣耀，在本国流传广泛，但在其他地方很少受到重视。有些作品如常璩的《华阳国志》、刘昺的《东观汉纪》，能够传世不衰，令人钦佩。然而，家谱书籍只记载三族成员，只涉及一家之言，只能在家庭内部传承，难以传播到全国。如果家族的记载丢失了，那么这种文化就会消失。
注释
- 郡书：一种地方志，记录一个郡（相当于现代的一个省或地区）的历史和文化。
- 矜：夸耀。
- 美：赞美。
- 邦族：家乡或者本族。
- 施于本国：流传于本国。
- 颇得流行：相当受欢迎。
- 置：放置。
- 罕闻爱异：很少听说有人给予关注和赞扬。
赏析
这首诗主要描述了古代地方志的特点，通过对比强调了家谱书籍的重要性及其局限性。诗人通过对“郡书”的描绘，展现了地方志在记录本地文化和历史中的作用，同时批评了那些只关注自己家族而忽视其他地方文化的倾向。这种批判精神在当时是非常罕见的，反映了诗人对文化传承和地方差异的深刻认识。
翻译后的诗句
郡志书，彰显家乡荣耀，传颂家乡英杰，在国内广为流行，在国外鲜有听闻。
赏析
这首诗通过对比强调了地方志在记录本地文化和历史中的作用，同时批评了那些只关注自己家族而忽视其他地方文化的倾向。这种批判精神在当时是非常罕见的，反映了诗人对文化传承和地方差异的深刻认识。