十羊九牧，其令难行；一国三公，适从何在？其不可四也。
窃以史置监修，虽古无式，寻其名号，可得而言。夫言监者，盖总领之义耳。
如创纪编年，则年有断限；草传叙事，则事有丰约。或可略而不略，或应书而不书，此刊削之务也。属词比事，劳逸宜均，挥铅奋墨，勤惰须等。某袟某篇，付之此职；某传某志，归之彼官。此铨配之理也。斯并宜明立科条，审定区域。
傥人思自勉，则书可立成。今监之者既不指授，修之者又无遵奉，用使争学苟且，务相推避，坐变炎凉，徒延岁月。其不可五也。
凡此不可，其流实多，一言以蔽，三隅自反。而时谈物议，安得笑仆编次无闻者哉！比者伏见明公，每汲汲劝诱，勤勤于课责，或云“坟籍事重，努力用心。”
或云“岁序已淹，何时辍手？”切以纲维不举，而督课徒勤，虽威以刺骨之刑，勖以悬金之赏，终不可得也。语曰：“陈力就列，不能者止。”所以比者布怀知己，历抵群公，屡辞载笔之官，愿罢记言之职者，正为此尔。
诗句
十羊九牧，其令难行；一国三公，适从何在？其不可四也。
窃以史置监修，虽古无式，寻其名号，可得而言。夫言监者，盖总领之义耳。
如创纪编年，则年有断限；草传叙事，则事有丰约。或可略而不略，或应书而不书，此刊削之务也。属词比事，劳逸宜均，挥铅奋墨，勤惰须等。某袟某篇，付之此职；某传某志，归之彼官。此铨配之理也。斯并宜明立科条，审定区域。
傥人思自勉，则书可立成。今监之者既不指授，修之者又无遵奉，用使争学苟且，务相推避，坐变炎凉，徒延岁月。其不可五也。
凡此不可，其流实多，一言以蔽，三隅自反。而时谈物议，安得笑仆编次无闻者哉！比者伏见明公，每汲汲劝诱，勤勤于课责，或云“坟籍事重，努力用心。”
或云“岁序已淹，何时辍手？”切以纲维不举，而督课徒勤，虽威以刺骨之刑，勖以悬金之赏，终不可得也。语曰：“陈力就列，不能者止。”所以比者布怀知己，历抵群公，屡辞载笔之官，愿罢记言之职者，正为此尔。
译文：
十座羊圈却由九个牧人负责，命令难以执行；一个国家有三个宰相，各自职责所在何处呢？这是因为他们的职权太多。
我个人认为，设置监修人员，虽然古代没有规定，但根据他们的名字和职位，还是可以了解的。所谓的“监”是总管的意思。比如编辑编年史，那么每年的界限要清晰明确；撰写传记，那么事情的取舍要恰到好处。有时候需要省略一些内容，有时候应该记录却没有记录，这是编辑的职责。
我们分配任务的时候，要平均工作量和休息时间，拿起笔来写东西时，勤劳与懒惰都要一样。某篇作品交给某个人来编写，某部传记交给另外一个人来整理。这就是分工合作的原则。这都应该设立明确的规则和标准，审定好各自的工作区域。
如果人人都想自我提升，那么书籍就可以迅速完成。现在监修的人既没有指导也没有遵循，修书的人又没有遵循，导致大家都在互相推脱责任，坐失时机，白白地浪费时间。这也是不可取的。
这些不可取的地方太多了。总的来说就是一句话，三面镜子自己照照。而且现在社会上的各种议论，怎么能嘲笑我们的编撰工作默默无闻呢？最近我见到明公你，总是急切地劝导、鼓励、督促，或者说”典籍的事情重要，要尽心尽力”，或者”今年的时间已经过去了一半，什么时候能停下来”。我深深觉得，如果不能从根本上建立规矩，仅仅依靠督促工作是不够的。即使用严酷的手段去惩罚那些偷懒的人，用重赏激励那些勤奋的人，也无法实现这个目标。俗话说：“有能力的人就应该接受任命，不能胜任的人就应该停止。”所以我才多次向各位表达我的想法，希望大家都能认识到这一点。
注释：
- 十羊九牧: 比喻管理不善，责任过多。
- 三公: 古代中国官职中的三个最高职位，此处泛指高级官员。
- 监修: 古代对书籍进行校订、审阅的人员。
- 总领之义: 总管一切的意思。
- 编年: 古代史书的一种体裁，按年代顺序记述历史事件。
- 草传: 古代记载简单事件的笔记或小册子。
- 铨配: 选择和安排人才。
- 课责: 考核与责备。
- 刺骨之刑: 极重的刑罚。
- 陈力就列: 尽自己的能力去做某事。
- 努力用心: 努力工作。
- 刺骨之刑: 极重的刑罚。
- 努力用心: 努力工作。
- 陈力就列: 尽自己的能力去做某事。
- 努力用心: 努力工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。
- 陈力就列: 尽力做好本职工作。
- 努力用心: 尽力做好本职工作。