后屏居乡里十年，仰取俯拾，衣食有馀。连守两郡，竭其俸入，以事铅椠。每获一书，即同共勘校，整集签题。得书画、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率。故能纸札精致，字画完整，冠诸收书家。余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈。
收书既成，归来堂起书库大橱，簿甲乙，置书册。如要讲读，即请钥上簿，关出卷联，或少损污，必惩责揩完涂改，不复向时之坦夷也。是欲求适意而憀栗。余性不耐，始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具，遇书史百家字不刓阙，本不讹谬者，辄市之，储作副本。自来家传《周易》、《左氏传》，故两家者流，文字最备。于是几案罗列，枕席枕藉，意会心谋，目往神授，乐在声色狗马之上。
诗句
后屏居乡里十年，仰取俯拾，衣食有馀。
- 注释: 后屏（人名），生活在乡里，度过了十年的平静生活。
- 赏析: 描述了后屏的生活状态，他享受着乡村的宁静与自给自足的生活，衣食无忧。
连守两郡，竭其俸入，以事铅椠。
- 注释: 后屏担任过两郡太守，将大部分收入用于购买书籍和研究。
- 赏析: 表明后屏在任期间十分勤奋地致力于学术研究。
每获一书，即同共勘校，整集签题。
- 注释: 每当得到一本书，便一起仔细阅读、校对，并整理成册签上作者姓名。
- 赏析: 显示了后屏对学术的严谨态度，以及他在学术工作中的投入和热情。
得书画、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率。
- 注释: 获得书画和青铜器等艺术品时，也会细心观赏和品鉴，指出其中的瑕疵。
- 赏析: 反映出后屏不仅重视文献资料的学习，也热爱艺术鉴赏。
故能纸札精致，字画完整，冠诸收书家。
- 注释: 因此能够制作出精美的纸张和完好的书法作品，是藏书界的佼佼者。
- 赏析: 突出了收藏家的技艺和成就。
余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。
- 注释: 我偶尔记忆力强，每次吃饭后都会坐在归来堂喝茶，一边翻阅着堆积如山的书籍，一边讨论书中的内容或事件。
- 赏析: 描述了一种读书和交流的情景，展现了后屏对知识的热爱和分享的精神。
中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈。
- 注释: 如果讨论的内容有趣或者正确，就会高兴地举杯大笑道，甚至有时候会因为笑得太厉害而导致茶水洒满衣服。
- 赏析: 表现了一种乐观的态度和坚持自己信念的精神。
收书既成，归来堂起书库大橱，簿甲乙，置书册。如要讲读，即请钥上簿，关出卷联，或少损污，必惩责揩完涂改，不复向时之坦夷也。是欲求适意而憀栗。
- 注释: 收藏的书目完成后，就在归来堂建立了一个大书库的橱柜，记录每本书的甲乙排列，存放好书籍。
- 赏析: 体现了后屏对于藏书管理的严格态度以及对知识的重视。
余性不耐，始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具，遇书史百家字不刓阙，本不讹谬者，辄市之，储作副本。自来家传《周易》、《左氏传》，故两家者流，文字最备。
- 注释: 因为不喜欢过于奢侈的生活方式和繁复的装饰品，于是开始减少肉类和衣物的穿戴，去掉不必要的珠宝和装饰。
- 赏析: 反映了作者简朴的生活态度和对传统文化的珍视。
译文
我住在乡间过了十年的生活，每天轻松愉快，衣食无忧。担任过两个郡的太守后，我把大部分收入都用于购买书籍和进行学术研究。每当得到一本书，我都会与同伴一同仔细阅读、校订，然后整理成册签上作者的名字。我得到的书画、青铜器等艺术品也会被我细心观赏和品鉴，指出其中的问题。因此我能够制作出精美且完好无损的纸张和书法作品，成为了藏书界的佼佼者。我偶尔记忆力强，每次吃饭后都会坐在归来堂喝茶，一边翻阅着堆积如山的书籍，一边讨论书中的内容或事件。如果讨论的内容有趣或者正确，就会高兴地举杯大笑道，甚至有时候会因为笑得太厉害而导致茶水洒满衣服。尽管身处忧患困穷的境地，但我的志向却从不屈服。藏书完成后，我在归来堂建造了一个大书库的橱柜，记录每本书的排列顺序，存放好书籍。如果我需要讲解这些书籍，就会请求锁好书库的门窗，打开书卷供我翻阅。如果有书籍出现损坏或污点，我必须严厉批评并要求改正，不再像以前那样宽容。为了追求自己的喜好同时又不感到不安，我开始减少肉类和衣物的穿戴，去掉不必要的珠宝和装饰。遇到那些没有错别字、本身内容就很好的书籍，我就买下作为副本储备起来。由于家里世代相传《周易》、《左氏传》等经典著作，所以这两部书籍的文字是最完备和经典的。