先侯疾亟时，有张飞卿学士，携玉壶过视侯，便携去，其实玟也。不知何人传道，遂妄言有颁金之语。或传亦有密论列者。余大惶怖，不敢言，亦不敢遂已，尽将家中所有铜器等物，欲赴外廷投进。到越，已移幸四明。不敢留家中，并写本书寄剡。后官军收叛卒，取去，闻尽入故李将军家。所谓“岿然独存”者，无虑十去五六矣。惟有书画砚墨可五七簏，更不忍置他所，常有卧榻下，手自开阖。
在会稽，卜居士民钟氏舍，忽一夕，穴壁负五簏去。余悲恸不得活，重立赏收赎。后二日，邻人钟复皓出十八轴求赏，故知其盗不远矣。万计求之，其馀遂牢不可出。今知尽为吴说运使贱价得之。所谓“岿然独存”者，乃十去其七八。所有一二残零不成部帙书册，三数种平平书帖，犹复爱惜如护头目，何愚也邪﹗
【译文】
先侯病重时，有位叫张飞卿的学士，带着玉壶来探望，他带走了玉壶，其实是我。不知是谁传道风声说我被赐金，有人还密谋把我列入黑名单。我非常恐惧，不敢说什么，也不敢就此作罢，把家里所有铜器等物都带到了朝廷，准备上交。到越州后，已转移到四明。不敢留在家中，就把这本书寄给了剡县。后来官军收编叛军，把东西取走了，听说全部落入原李将军家。所谓“岿然独存”者，无虑十去五六矣。只有书画砚墨可五七簏，更不忍置他处，常放在卧室里，手自打开。
在会稽，卜居士民钟氏舍，忽然一晚上，从墙壁中背着五簏离去。我悲痛万分无法活命，重新立誓寻找并悬赏赎金。过了两天，邻人钟复皓拿出十八轴来求赏，因此知道他的行踪不远矣。我千方百计找过他们，其他都被牢牢锁住无法带走。现在知道全部为吴说运使贱价买来。所谓“岿然独存”者，乃十去其七八。所有一二残零不成部帙书册，三数种平平书帖，仍然爱惜如护头目，何愚也邪！
【注释】
- 金石录：指金石文字的收藏。
- 侯：对别人的尊称。
- 疾亟：疾病严重，急迫。
- 有张飞卿学士：即张鎡（1056-1140），字君房，号飞卿，北宋文学家，书法家。
- 携去：带走。
- 玟：珍贵的玉石。
- 传道风声：流传的说法或消息。
- “颁金之语”：被赐金的话语。
- 列：登记。
- 惶怖：（害怕）恐惧。
- 不敢言：不敢说出。
- 遂：于是。
- 将：携带。
- 家中所有铜器等物：指的是自己收藏的金石书籍、书画、砚台和墨等物品。
- 外廷：指朝廷。
- 四明：地名，今浙江宁波一带。
- 移幸：转移、迁移。
- 故李将军家：指李将军的府邸。
- 岿然独存：屹立不倒。
- 残零不成部帙：残缺不全，不成体系。
- 三五种平平书帖：三种中等水平的书帖。
- 兀：呆愣的样子。
- 万计求之：千方百计地寻求。
- 牢不可出：坚固得无法取出。
- 今知尽为吴说运使贱价得之：现在知道全都被吴说运使以低价购得。
- “岿然独存”者，乃十去其七八：所谓“岿然独存”的，只是剩下了十分之七八。
- 犹复爱惜如护头目：仍然爱惜得像保护自己的眼珠一样。
【赏析】
此诗写于绍圣二年（公元一〇九五年），时作者任秘书少监。诗中的张飞卿学士是张鎡（1056—1140），字君房，号飞卿，北宋著名文学家、书法家。他在绍圣初年因上书论事触犯了新法派，遭到打击，被谪居湖州，后又被贬往吉州安置。此诗是作者在会稽（今浙江绍兴）卜居期间所作。诗中记述了作者因为被诬陷受牵连而失去许多珍藏文物的经历，同时也抒发了作者对当时官场黑暗和社会不平的愤懑之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。