今日忽阅此书，如见故人。因忆侯在东莱静治堂，装卷初就，芸签缥带，来十卷作一帙。每日晚，吏散，辄校勘二卷，跋题一卷。此二千卷，有题跋者五百卷耳。今手泽如新，而墓木已拱，悲夫﹗
昔萧绎江陵陷没，不惜国亡而毁裂书画﹔杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。岂人性之所著，生死不能忘欤？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物邪﹖抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留人间邪？何得之艰而失之易也﹗
呜呼﹗余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也﹗然有有必有无，有聚必有散，乃理之常。人亡弓，人得之，又胡足道？所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。
绍兴二年玄黓岁，壮月朔甲寅，易安室题。
诗句
今日忽阅此书，如见故人。因忆侯在东莱静治堂，装卷初就，芸签缥带，来十卷作一帙。每日晚，吏散，辄校勘二卷，跋题一卷。此二千卷，有题跋者五百卷耳。今手泽如新，而墓木已拱，悲夫﹗
昔萧绎江陵陷没，不惜国亡而毁裂书画﹔杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。岂人性之所著，生死不能忘欤？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物邪﹖抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留人间邪？何得之艰而失之易也﹗
呜呼﹗余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也﹗然有有必有无，有聚必有散，乃理之常。人亡弓，人得之，又胡足道？所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。
绍兴二年玄黓岁，壮月朔甲寅，易安室题。译文
今天忽然阅读这本书，如同见到老朋友一样感到亲切。因为回忆到侯（指李清照）曾经在东莱的静治堂，书卷初编成时，用芸香和丝带装订，每十卷为一帙。每天傍晚，官吏散去之后，就校对两卷书籍，题写一卷的跋文。这本二千卷书中，有五百卷被题写的跋文。今天看到它像新的一样，而坟墓的树木已经长出拱形的枝条了，真是可悲啊！
过去萧绎被江陵城陷落，不惜国家灭亡而毁掉书画；杨广被江都城陷落，不悲伤自己死亡而重新取回图书。难道是人的本性所特有的吗？是生与死的都不能忘记吗？也许这是上天的意思认为我太卑微，不值得享有这样的珍宝呢？或许也是死者有知觉，还斤斤计较地珍惜着，不愿留在人间呢？为什么得到如此艰难而失去却如此容易呢？
唉！我从小陆机作赋两年，到超过蘧伯玉知道错误两年，这三十五年之间，忧虑患得患失的事情太多了。但是有得就有失，有聚就必然有散，这也是事物发展的规律。人失去了弓却得到了另一只弓，这又能说什么呢？所以我区区记录它的始终，也是为了警戒后世喜爱古代博学雅致的人。
绍兴二年玄黓岁，壮月朔甲寅，易安室题。
注释
- 金石录后序：这是李清照为自己的文集《金石录》所写的一篇后记或序言。
- 侯：这里指的是李清照（易安居士）。
- 东莱：指李清照的故乡山东东平县东莱镇。
- 装卷初就：是指书籍开始装订起来。
- 芸签缥带：芸签是一种用来整理文献的工具，缥带则是用淡黄色丝绸做的带子，用于悬挂书籍。
- 来十卷作一帙：每十卷为一帙（zhì），表示整理好的十卷书籍归在一起。
- 每日晚：每天晚上。
- 吏散：这里的“吏”指的是官府中的书吏，散去表示他们下班了。
- 校勘二卷：指对照、核对两卷书籍。
- 跋题一卷：指在书本末尾写上批注。
- 二千卷：指李清照的文集《金石录》。
- 有题跋者五百卷耳：其中有五百卷是被后人题写了跋文的。
- 何得之艰而失之易也：为什么会有这样的困难而轻易失去呢？
- 陆机作赋之二年：陆机的赋作时间大约在公元3世纪。
- 过蘧瑗知非之两岁：孔子的学生蘧篛（yuán）和颜回（yán hū）都有很高的道德修养，但颜回比蘧篛更早认识并接受了自己的过错。这里是用来形容李清照很早就明白了自己的不足之处。
- 三十四年之间：从李清照二十岁起到五十四岁去世，一共三十年零四年。
- 忧患得失：忧愁烦恼中得失很多。
- 有有必有无，有聚必有散：意思是说有得就会有失去，有聚集就会有分散，这都是万物发展的规律。
- 人亡弓，人得之：比喻人的离去和归来就像失去和获得一样。
- 死者有知：死者如果有意识，那么他们应该珍惜现在所拥有的一切。
- 斤斤爱惜：非常小心地爱护。
- 区区记其终始者：仅仅是记录下这些事的起因和结果。
- 好古博雅者之戒：告诫那些喜欢研究古代文化的人。
- 壮月朔甲寅：农历正月初一。
- 易安室题：这是李清照为自己的文集《金石录》所做的后记或序言的署名。