出官在秦蜀，始末凡十年。
所治得公宇，靡不完且坚。
中堂与挟廊，角翼相钩联。
领属仅十口，出处皆安便。
冬夏恶风日，侵薄曾无缘。
今年归中都，职事叨磨铅。
未免僦屋住，敢谓须华鲜。
西冈颇幽僻，爱此远市廛。
问得王氏居，十楹月四千。
床榻案几外，空处无一椽。
匽溷及井灶，坼壁皆相连。
经庳须俯首，过隘常侧肩。
所谓十口者，日绕蜗壳旋。
前时大暑中，几不禁袢延。
郁若鼎釜炊，局如狴犴挛。
走蝎过乱蚁，飞蚊剧群蝉。
今日幸过之，复畏明日然。
喜见白露节，相贺肌肉全。
如何下淫雨，晓夕常绵绵。
瓦破榱栋漏，柱陷墙垣穿。
惟供改席坐，岂暇安枕眠。
中庭止数步，深已可载船。
尽室徒跣行，一起复一颠。
京师费耗地，居止实重迁。
俸料计月入，外得无几钱。
却思已过分，仅免亲犁田。
这首诗是唐代诗人杜甫的《西冈僦居》。下面是逐句的翻译和注释：
- 出官在秦蜀，始末凡十年。
- （我离开家乡到朝廷任职，时间大约持续了十年。）
- 所治得公宇，靡不完且坚。
- （我治理的地方房屋坚固，没有不完整的。）
- 中堂与挟廊，角翼相钩联。
- （大厅以及走廊的角落，相互勾连，形成了一个整体。）
- 领属仅十口，出处皆安便。
- （家中只有十人，无论是外出还是回家都很方便。）
- 冬夏恶风日，侵薄曾无缘。
- （无论冬冷夏热，风吹日晒，都没有影响到我们。）
- 今年归中都，职事叨磨铅。
- （我今年回到京城，工作繁忙，压力很大。）
- 未免僦屋住，敢谓须华鲜。
- （不得不租房居住，不敢奢望豪华的生活。）
- 西冈颇幽僻，爱此远市廛。
- （西山冈很偏僻，我喜欢这里远离喧嚣。）
- 问得王氏居，十楹月四千。
- （询问得知王家的房租每月四千钱。）
- 床榻案几外，空处无一椽。
- （床、桌子、椅子之外的空旷地方，一根椽子也没有。）
- 匽溷及井灶，坼壁皆相连。
- （厕所、厨房、水井等设施都连在一起，墙壁也开裂了。）
- 经庳须俯首，过隘常侧肩。
- （狭窄的地方需要低头，过道很窄，经常需要侧身而过。）
- 所谓十口者，日绕蜗壳旋。
- （我们家一共有十口人，生活就像是蜗牛爬行。）
- 前时大暑中，几不禁袢延。
- （前段时间炎热的夏天，我们几乎买不起衣服。）
- 郁若鼎釜炊，局如狴犴挛。
- （热气蒸腾如同煮食的大锅，狭小的空间让人感到压抑。）
- 走蝎过乱蚁，飞蚊剧群蝉。
- （到处可以看到像蝎子一样忙碌的小虫，还有飞舞的蚊子和一群群的蝉。）
- 今日幸过之，复畏明日然。
- （今天能够度过这个难关，但明天可能又会遇到困难。）
- 喜见白露节，相贺肌肉全。
- （看到白露节气到来，大家都很高兴，祝愿大家身体健康。）
- 如何下淫雨，晓夕常绵绵。
- （为何总是下雨，白天夜晚都不停歇？）
- 瓦破榱栋漏，柱陷墙垣穿。
- （房子的屋顶破损，柱子也断裂，墙壁也出现裂缝。）
- 惟供改席坐，岂暇安枕眠。
- （只能暂时改变坐姿休息，哪有机会安稳地睡个好觉呢？）
- 中庭止数步，深已可载船。
- （庭院里只是几步远的距离就能到达池塘边，深不见底。）
- 尽室徒跣行，一起复一颠。
- （全家人都光着脚走路，一会儿跌一次跟头。）
- 京师费耗地，居止实重迁。
- （京城的生活费用很高，搬家实在是不得已的事情。）
- 俸料计月入，外得无几钱。
- （每个月的薪水加上其他的开销，几乎没有多少钱。）
- 却思已过分，仅免亲犁田。
- （回想过去的日子，已经度过了许多艰难困苦，现在能稍微宽慰一些了。）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。