杨子津头风色暮。孤舟渺渺江南去。忆得佳人临别处。愁返顾。青山几点斜阳树。
可忍归期无定据。天涯已听边鸿度。昨夜乡心留不住。无驿数。梦中行了来时路。
【注释】
渔家傲：词牌名。又名“凤归林”、“塞鸿秋”、“木兰花慢”等。双调，五十五字，上下片各三平韵。杨子津：古渡口名。在今江苏高邮市南。风色暮，天色将晚。孤舟渺渺：指船行于江面之上，孤零零地。佳人临别处：佳人即所怀念的人。此处指自己。愁反顾：回头看。青山几点斜阳树：夕阳的余晖照在山上，山间有几处树木。可忍，如何能够忍受。无定据：没有根据。天涯，这里指故乡。已听边鸿度：听到远处的大雁叫声。边鸿：古代称北飞的大雁。昨夜乡心留不住：昨天晚上的思乡之情难以排遣。留不住：无法排遣。无驿数：没有驿馆。驿，古代传递公文、旅客和军事使者的地方；数，计量里程的单位。梦中行了来时路：在梦中又走过了回程的路。
【译文】
杨子津渡上天色已经傍晚，我乘着小船在江面上缓缓行驶。想起那位佳人就在那渡口分别，心中不由得十分难过。回头看一眼，只见几棵树影在夕阳下显得特别凄凉。
我实在不忍心等待回家的时间没有个准儿，天涯海角已经可以听见大雁的声音了。昨晚还在想她不能忘记，但又不能在驿站停留，只好把梦作为回家的路线吧。
【赏析】
此词上阕写景，下阕抒情。
词一开头就描写了一幅清幽淡雅的风景图，词人乘小舟在暮色笼罩中的江面上徐徐前行，眼前是孤零零的小船，身后是茫茫烟水，而对岸则是一片朦胧的山影，这景象给人一种宁静、清冷的感觉。
词人在这里以“忆得佳人临别处”一句点题，表达了他思念故人的惆怅之情。接着，词人描绘出一幅凄清的离别画面：佳人在渡口与作者分别，作者站在渡口回头望去，只见几棵斜阳下的大树，不禁愁绪满怀。
过片两句，词人笔锋一转，从写景转到抒情。面对这样的景象，词人却无法摆脱自己的愁绪，于是发出“可忍归期无定据”的感叹。这里的“可忍”二字，既表明了词人内心痛苦难耐的情感，也透露出了他对归期的无奈和焦虑，同时也表现出了他对自己前途的忧虑。
下阕进一步抒发了自己的愁绪。词人说：“天涯已听边鸿度”，这里指的是大雁传来了远方的消息，暗示着他思念故人的心情更加迫切了。紧接着，他又写道：“昨夜乡心留不住”，这句的意思是说，尽管昨天还想着家乡，但今天仍然被乡愁困扰，无法排解。
词人通过“无驿数”一词表达了他对家乡的渴望和思念。他希望能够回到家乡，但却找不到一个合适的机会和方式，只能把梦境作为自己的归途，寄托着对家乡的深深眷恋之情。
整首词通过描绘美丽的自然景色和动人的离别场景，表达了词人内心深处的愁绪和对故人的思念之情。同时，词人也通过对自然景物的描绘，展现了自己内心的感受和思考，使这首词既有外在的景色美，又有内在的情感美。