憔悴。何郎地。密寄软绡三尺泪。传心语眼郎应记。
翠袖犹芳仙桂。愿郎学做蝴蝶子。去去来来花里。
【注释】：
调笑其三盼盼（yàn pàn）
憔悴：形容人因忧愁、悲伤而面容消瘦。
何郎地（hé láng dì）
“何郎”指何逊(469-524)，南朝梁诗人，字仲言，陈郡宛陵（今安徽宣城）人。曾为尚书殿中郎。诗作多写闺情。
密寄软绡三尺泪（mì jiàn nuǎn xiāo sān chǐ lèi）
软绡：柔软的薄纱。传说晋武帝时王献之给毛皇后送过一块丝绢，上面绣着“长相思，在长安”的诗句。这里指代情人间的深情厚意。
传心语眼郎应记（chuán xīn yǔ yǎn láng yīng jì）
传：告诉；心语：内心深处的话；眼：眼睛，这里指书信；郎：你。指代对方。
翠袖犹芳仙桂（cuì shǒu yóu fāng xiān guì）
翠袖：用青丝线制成的袖子，也泛指美女的衣袖；仙桂：传说月中有桂树，这里借指月亮，暗喻所思慕的人。
愿郎学做蝴蝶子（yuàn láng xué zuò bì zhū zi）
学做：学习做；蝴蝶子：即蝴蝶，喻指自由自在、无拘无束的生活。
去去来来花里（qù qù lái lái huā lǐ）
去去来来：往来不定的样子，这里指思念之情难以排解。
【译文】：
你憔悴了，像何逊一样，我偷偷地将软绸给你寄去，上面绣着“长相思，在长安”的诗句。我把你的心意写进了信里，希望你能够牢记在心。
你的袖子还是那么娇美动人，就像那盛开的桂花一样。我真希望，你能像我一样，学习做一个自由自在的蝴蝶，在你的花丛中自由翱翔。
【赏析】：
这首诗是一首表达男女之间深厚情感的佳作。全诗语言质朴自然，但感情真挚深沉，充分体现了中国古代诗词中“以少总多”、“含蓄蕴藉”的艺术特色。诗人善于运用比喻和想象，通过写自己的相思之苦来表现对方的深重相思，从而把两人的情感巧妙地结合在一起。