灯火阑珊欲晓时。夜游人倦总思归。更须冰蛹替挼丝。
玉篆古文光灿烂，花垂零露影参差。月寒烟淡最相宜。
译文：
灯火已经熄灭，天快亮了。夜游的人感到疲倦，总想回家。更必须冰蛹代替揉搓丝线。
玉石篆刻的古文光芒灿烂耀眼，花垂下零散露珠影参差。月寒烟淡最相宜。
赏析：
此词上片写夜晚景色，下片写清晨景象。
“灯火阑珊欲晓时”，点出“夜”字，写夜晚的灯火已尽，天将拂晓。“阑珊”，形容灯光微弱。“欲晓”，即将要天亮。词人把“灯”和“火”连用，是说灯火已经全部熄灭。“夜游人倦总思归”，是说游人因疲倦而思家。“夜游”，泛指夜间出来游玩的人。“倦”，疲劳。“归”，回家。
词人接着以设问的语气说：“更须冰蛹替挼丝。”这是在说，如果还不想睡觉，就只好让冰茧来代替自己揉搓丝线了。“须”，必须的意思。“冰蛹”，即冰茧，一种纺织物。“挼”，搓的意思。“丝”，丝织物。“丝线”，指蚕丝。这里借指丝绸、锦缎等贵重的织品。“更”，再，也。“替”，代替。“挼丝”，指代人做衣服或绣东西。“更须冰蛹”，意思是说，如果还想继续玩耍，就得请人来代替自己做活，换掉自己的丝线了。“玉篆古文光灿烂”，是说玉石篆刻的文字光芒闪耀。“玉篆”，刻有文字的玉器或玉制品上的花纹，即玉文。篆，一种古代字体，刻成圆形的。“古文”，指篆文。“光灿烂”，光彩夺目，光辉灿烂。这里是说篆文像宝石一样发着光。“花垂零露影参差”，是说花儿下垂的露水映照着它们的影子，参差不齐。“花垂”，花下垂的样子。“零露”，指晶莹的露水。“影参差”，影子不整齐。这里是说露水在阳光照耀下闪动着晶莹的光，使花朵的倒影显得参差不齐。“玉篆古文光灿烂，花垂零露影参差。”“更须冰蛹替挼丝”“玉篆古文光灿烂，花垂零露影参差”，都是从视觉角度描写夜景。
“月寒烟淡最相宜。”最后两句，写晨间景物。“月寒”，指月亮明亮如洗，月光清冷。“烟淡”，指烟雾清淡。这里借指早晨的雾气，因为早晨常常有淡淡的雾气。“最相宜”，“最”表示程度，“最相宜”是说最适合。这里的“相宜”是形容词作动词使用。这句的意思是说，最适宜的景色就是月色与雾气相互配合，构成一幅美丽的画面。“玉篆古文光灿烂，花垂零露影参差，月寒烟淡最相宜。”词人从视觉角度描写夜景，到此处突然转入写景状物，由静态转为动态，又从白天转到夜晚，前后形成对比，突出表现了词人在欣赏美景的同时，内心的喜悦之情。
本词上片写夜之景色，下片写晓之景色，上下片之间构成了鲜明的对比。作者通过描写夜景和晓景的不同特点，表达了他对美好事物的热爱之情，同时体现了他的审美观和艺术追求。