江城烽火连三月。不堪对酒长亭别。休作断肠声。老来无泪倾。
风高帆影疾。目送舟痕碧。锦字几时来。薰风无雁回。
【注释】
江城：指临安（今属浙江）。烽火，战火。堪：忍受。长亭：古时设在路旁的亭子。断肠：形容极度悲伤。薰风：温暖和煦的南风。
【译文】
临安城三月里战火连连，我怎能忍心在长亭上为你送行。你千万别唱出令人断肠的歌曲，人老了哪有眼泪流得出来。
风高帆影快，船儿疾驶过碧绿的水波，我目送你远去的舟船，你的倩影已消失在碧水之中。什么时候才能收到你的锦书啊？如今没有鸿雁传书，只能等待来年温暖的春风。
赏析：
《菩萨蛮·杭州送孟浩然之广陵》，词人以一个送别的口吻，抒发了对友人的依依惜别之情，也流露出词人自己壮志难酬、怀才不遇的苦闷。全词感情真挚，语言优美，是一首脍炙人口的送别小令。
“江城烽火连三月。”起首两句点出了时间、地点，交代了送别的缘由。“江城”指的是临安，南宋都城。“烽火”即战争烽烟，这里代指临安城的战事。“连三月”，说明战事持续的时间很长。这一句写景叙事，为下文的送别张本。
“不堪对酒长亭别”。“堪”是可的意思，“堪对酒长亭别”意思是说面对离别，实在难以承受。“长亭”，古时设在路边的亭子，人们在这里饯别，送别的地方多用长亭，因此叫长亭。“别”指分别，告别。这句表达了一种无可奈何的心情。
“休作断肠声。”“莫”是不要的意思，“莫作断肠声”的意思是说不要做出令人伤心欲绝的歌喉，也就是不要把悲愁的情绪表现出来。“作”是发出的意思，“断肠声”指悲泣之声。“老来无泪倾。”这是说年老体弱的人没有泪水。“倾”是尽的意思。“无泪倾”意即没有泪水可以倾泻了。这一句表达了一种伤感的情绪。
“风高帆影疾”。“风高”，即天气晴朗，风力大。“帆影”，即船影。“疾”指迅速的样子。这一句描写了一幅江天辽阔、风平浪静的画面，为后文写送别作了铺垫。
“目送舟痕碧”。“目送”即目光注视着。“舟痕”，即船只行驶留下的痕迹。“碧”是碧绿色的意思，“目送舟痕碧”即目光注视着碧绿色的船只痕迹。这一句描写了一幅日暮时分的景色，为下一句写思念作了铺垫。
“几时来。”这一句是设问句，询问对方何时回来。“几时”是什么时候的意思，“来”指回来。“薰风无雁回。”这一句是回答上句的设问，回答对方何时回来的问题。“熏风”，即和煦的春风。“无雁回”就是没有鸿雁飞回，暗喻朋友不能回来，表达出一种无奈和哀伤之情。
这首词的意境很美，它通过描绘一幅江天辽阔、风平浪静、日暮时分的景色，表达了作者对友人的依依惜别之情。全词情感真挚，语言优美，是一首脍炙人口的送别小令。