记年时茂苑。正画堂凝香，璇奎初焕。天边岁华转躜九重春近，仙桃传宴。银罂翠管。宝香飞、蓬莱小殿。荷玉皇、恩重千秋，翠麓峻齐云汉。
须看。鸿飞高处，地阔天宽，弋人空羡。梅清水暖。苕溪上，几吟卷。算金门听漏，玉墀班早，赢得风霜满面。总不如、绿野身安，镜中未晚。
【注释】
瑞鹤仙 · 其五寿史云麓：这是一首贺寿词，作者以“寿”字作为全词的中心主题和核心内容。
茂苑：指茂陵，汉武帝时所建，在今陕西兴平县东北。此词作于宋宁宗庆元元年（1195），当时作者任秘书省正字。
璇奎：北斗七星的柄。
天边：指天上。
传宴：即传觞宴饮的意思。
蓬莱小殿：蓬莱山是传说中的仙人聚居的地方，这里指仙境，蓬莱小殿就是仙殿。
荷玉皇：承蒙玉皇大帝的恩德。荷，承受；玉皇，指玉皇大帝。
弋人：古代一种射鸟技艺。
地阔天宽:天地广大,空间广阔。
苕溪：即苕水，浙江长河上游支流之一。
卷:《文选》中《思旧赋》有“抚情效志，聊书所怀”句，李善注“卷，诗篇也”。
金门听漏：《晋书·傅玄传》，傅玄曾夜半入宫，闻金鸡声而警悟，遂上疏谏止武帝伐吴，事见《晋书·傅玄传》。
玉墀：玉阶，台阶。
总不如：终究比不上。
绿野身安：意谓归隐山林，不受世俗之累。
镜：镜子。
【译文】
记起当年在茂苑时，正当画堂凝香，北斗七星初焕，天上已转过了九重天。仙桃传宴，琼杯玉管。蓬莱小殿，荷戴玉皇恩德。
须看鸿飞高处，天阔地广，那弋人空羡高飞。梅清水暖，苕溪上吟诵几卷。算金门听漏，玉墀班早，赢得风霜满面。总不如，绿野中身安，在镜中不晚。
赏析：
此词为寿词之作。上阕写寿日之盛，下阕写寿者之福。上阕首二句点明祝寿的地点、时间及对象。“年时茂苑”，点明寿者的籍贯，同时暗用《汉书.东方朔传》“茂陵竹邑人”句，点明寿者身份。“正画堂凝香，璇奎初焕”，既写寿日之景，又暗示祝寿之人地位高贵、才华出众，故能有此盛会。“天边岁华转躜九重春近”两句，写寿日之景，同时暗示祝寿之人功成名就，即将加官进爵。“银罂翠管，宝香飞、蓬莱小殿”，既写寿日之礼，又暗示祝寿之人富贵荣华。“荷玉皇、恩重千秋”两句，既写祝寿之人得天独厚，又暗示祝寿之人寿比南山。下阕首三句承上而来，写祝寿之人的得意之事。“须看鸿飞高处，地阔天宽”，既是对祝寿之人的赞美，又暗示祝寿之人志向远大，胸怀壮志。“弋人空羡高飞”两句写祝寿之人的得意之状。“梅清水暖，苕溪上，几吟卷”几句，既写祝寿之人的雅致风流，又暗示祝寿之人才情出众。“算金门听漏，玉墀班早”，“赢得风霜满面”，既写祝寿之人的辛苦劳累，又暗示祝寿之人劳苦功高。“总不如，绿野身安”两句，既写祝寿之人的愿望，又暗含祝寿之人的谦虚。“镜中未晚”一句，既表祝福之意，又暗示祝寿之人仍可奋发图强。