顿首起情人。即日恭维问好音。接得彩笺词一首,堪惊。题起词名恨转生。
展转意多情。寄与音书不志诚。不写伊川题尹字,无心。料想伊家不要人。
南乡子
顿首起情人。即日恭维问好音。接得彩笺词一首,堪惊。题起词名恨转生。
展转意多情。寄与音书不志诚。不写伊川题尹字,无心。料想伊家不要人。
注释:我给远方的情人写信问候,表达了对对方的思念之情。信中提到了一首诗,让我感到惊讶。这首诗的题目叫做“恨转生”。我辗转反侧,内心充满了多情。虽然我寄去了自己的问候和祝福,但对方似乎并没有收到,这让我有些失望。我不写“伊川题尹字”(一种书信上的暗号),因为我没有心情这么做。我想,对方可能不会在意这些细节,他们更希望我是真心实意地想念他们。