曲几团蒲，记方丈、君来问疾。更夜雨、匆匆别去，一杯南北。“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”最难忘、此语重殷勤，千金直。
西崦路，东岩石。携手处，今尘迹。望重来犹有，旧盟如日。莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。对梅花、一夜苦相思，无消息。
满江红·病中俞山甫教授访别，病起寄之
曲几团蒲，记方丈、君来问疾。更夜雨、匆匆别去，一杯南北。“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”最难忘、此语重殷勤，千金直。
西崦路，东岩石。携手处，今尘迹。望重来犹有，旧盟如日。莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。对梅花、一夜苦相思，无消息。
【注释】
- 曲几（jué jī）: 小圆几。指小方桌。
- 方丈: 佛教僧徒居住的小屋, 也用来称和尚。
- 杯（bēi）: 古代的一种饮酒器具。
- 万(wàn): 极言多。
- 莫: 同“暮”。
- 鬓发：指头发。
- 佳眠食：指良好的睡眠和饮食。
- 西崦路：西郊的道路。崦（yān），山坳。
- 东岩石：东方的石头。
- 扶摇力：形容气势磅礴，势不可挡。
- 梅花：这里代指女子。
【译文】
回忆与俞山甫教授共度的时光，我因疾病而卧床不起，他来访探视并询问我的病情。在连夜的雨声中匆匆告别，只留下一杯南北两地的东西。“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”这句最为难以忘怀，你再次来访时，要记得这些叮嘱，那将是最贵重的馈赠。
回忆起我们曾在西崦路和东岩石相聚的日子，那时的我们手拉手走过，如今那些地方已是尘土覆盖。我期待着他能再次来访，就像昔日的承诺一样，重燃旧情。但不要因为距离和风浪而忘记了我们的约定，就像垂天的巨龙拥有扶摇直上的气势一样。我在月光下对着梅花苦苦地思念，却没有任何消息传来。
【赏析】
《满江红》是宋代词人辛弃疾的一首词。全词通过叙述俞山甫教授的探访以及自己生病期间的思乡之情，表达了作者对于友情的珍视以及对于未来重逢的期盼。
首句“曲几团蒲”，形象地描绘了与友人相约的地方——小方桌旁的一片蒲草区域。这里的“曲几”暗示了与友人相聚的场景，而“团蒲”则增添了一丝静谧而亲切的氛围。接着，词人用一通夜雨来衬托两人相聚时的匆忙与不舍，“一杯南北”既点出了地点，也暗喻了离别时的无奈与伤感。
“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”这两句词寓意深远，表达了作者对于健康和生活的珍视。它意味着在百忙之中也要抽出时间照顾好自己的身心，而最重要的就是保持良好的睡眠和饮食习惯。
接下来的三句词分别提到了与友人分别后的不同地点和感受。从西崦路到东岩石，再到如今的尘土覆盖之处，词人的心境也随之变化。这种空间上的转移不仅反映了时间的流逝，也体现了与友人之间距离的增加和感情的淡化。
最后一句词“莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。”则是一种哲理性的反思。这里，词人用“蓬莱”作为比喻，表示虽然外在的风浪可能会阻隔我们的联系，但我们的内心和意志应该坚韧不拔，有如天空中的巨龙，即使面对狂风暴雨也能逆流而上，展现自己的力量。
整首词通过对友人来访和因病不能见面的情景的描写，展现了词人对于友谊的珍视和对未来重逢的期盼。同时，通过对比过去和现在的不同感受，也反映了人生的无常和变化。