宿酒醒时，算只有、清愁而已。人正在、青涂堂上，月华如洗。纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。问人生、得意几何时，吾归矣。
君若问，相思事。料长在，歌声里。这情怀只是，中年如此。明月何妨千里隔，顾君与我如何耳。向尊前、重约几时来，江山美。
【译文】：
酒醒后，只有清愁而已。人正在青涂堂上，月光如洗。纸帐梅花归来的梦境醒来，莼羹鲈鲙秋风起。问人生得意几何时，我要回家了。
你若问我，相思的事长在歌声里。这种情怀只是中年如此。明月何妨千里隔，只问你和我如何耳。向尊前重约几时来，江山美。
【注释】：
满江红：词牌名
宿酒醒：酒醉后醒
算：考虑、思量
只有：仅仅有
清愁而已：仅仅是忧愁
人正在：人正在那里
青涂堂：青漆的殿堂（指书房）
纸帐梅花归梦：纸帐上飘着梅花的梦（比喻梦中的景象）
觉：醒来
归梦：回到故乡的梦
莼羹鲈鲙：莼菜汤和鲈鱼脍
秋风起：秋风开始吹起
问人生：询问人生的意义或目标
得意几何时：何时能得志
吾归矣：我回去了
君若问：如果你询问
相思事：思念的事情
料长在：预计会一直存在
歌声里：用歌声表达情感
这情怀：这种情怀
只是：仅仅是
中年如此：中年人的生活
明月：明亮的月亮
何妨：没关系
顾：顾及
如何耳：又如何能说呢
向尊前：面对尊位之前
重约：再次约定
江山美：祖国的山河美景
【赏析】：
《满江红·登建康赏心亭》是宋代词人辛弃疾的作品，此词作于淳熙十三年（1186年）初夏，当时作者被调任为司农寺主簿，由江西转运副使邓牧推荐，赴建康（今江苏南京）途经镇江金山时所作。全词借登楼远眺之景抒发壮怀，抒写了自己对朝廷的不满以及对国家和人民的忧思。词中以“清愁”开篇，表达了作者心中深沉的忧愁；继而描绘出一幅月华如洗、莼羹鲈脍、秋风起等秋意盎然的画面；最后以问人生、相思事、歌声里的情怀结束，表达了作者对人生、爱情和国家的忧虑之情。整首词意境深远，语言凝练，情感真挚，富有哲理意味。