久欲华山访谪仙，谪仙书舍尚依然。
青松翠柏疑无路，流水高山别有天。
千片浮云飞碧汉，一声啼鸟破苍烟。
扶筇直上中峰顶，一看千山在眼前。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解与鉴赏，解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌内容，然后结合重点句子理解内容主旨。
“久欲华山访谪仙，谪仙书舍尚依然”，诗人想要到华山去拜访被贬谪的诗人，但发现谪仙的书舍还像以前一样存在，表达了诗人想一睹谪仙风采的愿望。
“青松翠柏疑无路，流水高山别有天”，诗人在山中看到郁郁葱葱的青松和翠碧高洁的柏树，却好像找不到通往山巅的路，而那山间飞流的清泉，巍峨的山峦，仿佛另有一番天地。这里运用了拟人的修辞手法，把山比作人，用“无路”和“别有天”来形容山之险峻，写出了山的高大雄伟、气势磅礴。
“千片浮云飞碧汉，一声啼鸟破苍烟”，诗人看到层层叠叠的浮云飘向碧蓝的天空，听到一声啼鸟划过苍茫的烟雾。这里的“飞”是动词，表示飞腾，形容云朵的流动；“碧汉”指天空。
最后两句“扶筇直上中峰顶，一看千山在眼前”，诗人扶着手杖一直登上山峰顶部，放眼望去，只见千座山峰就在眼前。“中峰”即太乙峰，是华山最高峰，也是中国五岳最高峰之一。
【答案】
示例：
久欲华山访谪仙，谪仙书舍尚依然。
青松翠柏疑无路，流水高山别有天。
千片浮云飞碧汉，一声啼鸟破苍烟。
扶筇直上中峰顶，一看千山在眼前。
译文：
我早就想去华山拜访那位被贬谪的仙人，可他留下的仙居仍然如故。
青翠的松柏好像没有路可走，但是山间流淌的泉水、巍峨的山峦另有一番景象。
层层叠叠的白云飘向蓝天，一声清脆的鸟鸣划过茫茫雾色。
我手执筇竹手杖一直攀登，终于站在了华山最高峰太乙顶，眼前展现的是万山环绕的壮丽景色。
赏析：
此诗首二句点出访仙之事，次联写山势险峻。三四句则描绘登临所见之景。末联写诗人登山后的感受。全诗以写景为主，兼写游历之情，语言明丽，富有情趣，体现了李白浪漫主义诗歌的特色。