闷来弹雀，又搅破、一帘花影。谩试着春衫，还思纤手，熏彻金炉烬冷。动是愁多如何向，但怪得、新来多病。想旧日沈腰，而今潘鬓，不堪临镜。
重省。别时泪滴，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。空伫立，尽日阑干倚遍，昼长人静。
【注释】
二郎神：词牌名。又名“柳腰轻”、“柳叶儿”等。
闷来弹雀：心情烦躁时，就弹弄雀鸟来解闷。
又搅破：扰得人心神不宁。一帘花影：形容帘外春意盎然的景色。
谩试：白白地试穿。春衫：春季的新衣服。熏彻金炉烬冷：指烧香时烟雾缭绕，香灰已经燃尽。
动是愁多如何向：为什么总是因为愁而生病呢？动：为何。
但怪得、新来多病：只怪近来自己身体不好。
想旧日沈腰：想起以前自己体态婀娜的样子。沈腰：古代美女杨玉环的腰身纤细柔软如杨柳般柔美。潘鬓：潘安的鬓发俊美如云。
不堪临镜：无法面对镜子梳妆打扮。
重省：回想。别时泪滴：回想离别时眼泪滴滴流下。罗衣犹凝，料为我厌厌：想象她的衣服还湿着，一定是因为思念我。厌厌：忧愁貌。
长托春酲未醒：总是把酒喝得醉醺醺还未清醒。酲：醉酒后的头脑不清。
雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景：形容妻子不在身边，孤独寂寞，连大雁飞不过去，马儿也懒得跑过去，家中只有花香弥漫。
空伫立：徒自徘徊。阑干倚遍：栏杆上一直站着。阑干：栏杆。
昼长人静：白天很长，人们都在安静地休息。
【译文】
心中烦闷，弹了一只小鸟来解忧，可是扰得一帘花影也碎了。白花花的衣服试穿，还怀念着她那纤巧的双手，熏香炉里的香烟早已被吹得无影无踪。我为什么总是因为愁而生病呢？想起从前我身材窈窕，现在却像潘安一样憔悴，实在不堪面对镜子梳理妆容。
独自回想那些往事，她离别时泪痕尚湿；想到她那衣服仍湿着，一定是因为思念我。常常一个人对着镜子发呆。如今大雁无法越过这道门槛，马蹄也不愿再向前奔跑，家里只剩下芳香四溢的庭院。只能徒自徘徊，一天到晚，看着时间慢慢过去，人来人往，都沉浸在宁静的夜晚。
【赏析】
此词为《二郎神》，调寄“过秦楼”。词中描写一个男子对女子的思念与追忆，表现了因相思而引起的烦恼与苦闷。词中的主人公是一个有身份地位的男人。他由于厌倦了官场的生活，才来到这个偏僻的小村落当上了教书先生。然而，这里山明水秀，风景如画，却并没有给他带来快乐。相反，他的心情更加烦躁，他甚至怀疑自己是否得了疾病，于是开始用各种方式发泄心中的不快。
词的上片写这位教书先生的烦闷与苦恼。他弹起了小鸟，却只是扰得一帘花影也碎。他试穿春衫，却只想着那位女子纤手的温软。他焚香烧纸驱赶内心的烦躁，却只是看到香烟袅袅升起又飘散。这些细节描绘出他的烦躁与不安，也衬托出他对那位女子的思念之深。
下片则写他对那位女子的思念之情。他回忆起他们曾经相爱的日子，那时他身形娇好，她眉清目秀，两人如同天上人间的神仙般美丽。他还记得他们在一起时的欢乐时光，一起赏花饮酒，一起欣赏月光。然而，如今他们已各自天涯，他只能独处一人的时候才会想起她的存在。
这首词通过主人公的心理活动和具体的动作描写，生动地表达了他对那位女子的深切思念与回忆。同时，它也反映了作者对人生无常、世事变迁的感慨以及对美好爱情的向往与追求。