流水漂花，记同寻阆苑，曾宴桃源。痛饮狂歌，金盏倒垂莲。未省负、佳时良夜，烂游风月三年。别后空抱瑶琴，谁听朱弦。
风流少年儒将，有威名震虏，谈笑安边。寄我新诗，何事赋归田。想歌酒、情怀如旧，后房应也依然。此外莫问升沉，且斗樽前。
【注释】
金盏：酒杯。倒垂莲：即莲花倒垂，喻美人的美貌。阆苑、桃源：都是仙境。痛饮狂歌：尽情地饮酒歌唱。佳时良夜：美好的时刻和夜晚。烂游风月：尽情游览山水风光。别后空抱瑶琴：离别后只有抱着瑶琴。谁听朱弦：是谁在倾听朱弦之音。风流少年儒将：有文才武功的英俊少年。威名震虏：威名远扬到敌国。谈笑安边：谈笑间安定边疆。寄我新诗：寄给我新作的诗歌。何事赋归田：为什么写归田之作。想歌酒、情怀如旧：想象着歌酒情怀依然如故。后房应也依然：想歌酒之后的妻子也依然如故。此外莫问升沉：除了这些不要管他的升沉荣辱。且斗樽前：姑且在酒杯前对饮吧。
【译文】
你还记得我们曾一起游玩过的那片桃花源吗？那时我们在一起尽情地饮酒歌唱，酒杯里的莲花倒垂，美丽动人。然而，我们却不知道辜负了那些美好的时光和良辰美夜，白白地浪费了三年的时光。自从分别以后，你只能抱着瑶琴独自哀怨，又有谁能听到你的琴声呢？
你是风流潇洒的英俊少年，有文才武略，威名远播到了敌国。你在谈笑之间安定了边疆。寄给我一首新作的诗歌吧，为什么还要写归田之作呢？想象着歌酒情怀依然如故，我的妻子也应该像往日一样。除了这些不要管他的升沉荣辱，让我们姑且在酒杯前对饮吧。
【赏析】
《水调歌头·席上追和杨参政》是宋代词人苏轼创作的一首词。这是一首咏史抒怀之作。上片由回忆而及今昔，以“痛饮狂歌，流连忘返”抒发了作者与友人欢聚畅饮的美好感受；下片由追忆往昔写到对友人的思念，并以“莫问升沉，只愿杯酒相随”表达自己对友人深厚的友情。全词表达了作者对友人的深切怀念之情。