懒取冠儿，只偏带、一枝翠柏。记刺指、封书罗带，尚馀残血。愁入柳眉云黛蹙，汗凝桃脸胭脂湿。把玉纤、掩定古词名，猜谁识。
瓶已坠，宁无阙。盟已负，难成匹。念当年亭院，画楼东北。烛影烧残蝴蝶梦，縠纹皱起鸳鸯翼。叹如今、憔悴忆前欢，重门隔。
【注释】
懒取冠儿：懒得戴上官帽。
只偏带、一枝翠柏。记刺指、封书罗带，尚馀残血：只有那一枝绿玉带，记得是当年在刺指上封的书信上还留有血迹。
愁入柳眉云黛蹙：忧愁像柳叶般的眉毛紧蹙着，如云般黑的眉毛皱起。
汗凝桃脸胭脂湿：汗水滴在了桃花一样红的脸面上，胭脂都变得湿润了。
把玉纤、掩定古词名，猜谁识：用手拿着玉制的手指，掩盖住那个古词名，想要猜出是谁写的。
瓶已坠，宁无阙。盟已负，难成匹：瓶子已经坠落了，怎么可以责怪它没有缺憾呢？誓言也已经背弃了，怎么可能再成为伴侣呢？
念当年亭院，画楼东北：回忆当年的庭院，画楼在东北面。
烛影烧残蝴蝶梦：蜡烛的影子将残破的蝴蝶梦烧掉。
縠纹皱起鸳鸯翼：鱼鳞一样的花纹皱起如同鸳鸯的翅膀。
叹如今、憔悴忆前欢，重门隔：感叹如今自己憔悴而思念从前的快乐，重门阻隔了我们的重逢。
【译文】
懒得戴上官帽，只是斜挂一枝绿色的玉佩。记得在刺指上封的书信上还留有血迹。愁容像柳叶般的眉毛紧紧皱起，如云般黑的眉毛也皱起。汗水沾满桃花一样红的脸庞，胭脂都变湿了。用手拿着玉制的手指掩盖住那个古词名，想要猜出是谁写的。瓶子已经坠落了，怎么可以责怪它？誓言也已经背弃了，怎么可能再成为伴侣呢？回忆当年的庭院，画楼在东北面。蜡烛的影子将残破的蝴蝶梦烧掉，鱼鳞一样的花纹皱起了鸳鸯的翅膀。感叹如今自己憔悴而思念从前的快乐，重门阻隔了我们的重逢。
【赏析】
此篇为《满江红》之第二首。“懒取冠儿”三句，写对往昔往事的回忆。“记刺指”二句，写当年情事。“愁”字承上启下：“愁”字总括全篇。以下四句，写今日情事：“泪”字承接前面的内容。“叹如今”三句，写自己的感伤。“叹如今”二句，由今及昔，由实入虚，写出对往日之情事的追思和感慨。“嗟”字收束全篇，抒发作者的悲愤之情。此词以“懒取冠儿”开头，用一个“懒”字统领后文。“只偏带”，是说只佩戴着这枝翠玉带。“记刺指”，是说记得当年曾在这翠玉带上刺过指。“犹余残血”，是说至今还记得那曾经流过血的痕迹。“愁入”，是说愁意已侵入眉宇之间；“云”“黛”，都是指眉毛；“蹙”，是指眉头紧锁的样子。这三句，描写了作者愁苦的表情。“汗”，是出汗的意思，“凝”，是凝聚的意思。“把玉纤”、“掩定”，都是说用手遮着玉臂的动作。“猜谁识”、“名”二字，是说想猜测出是谁所写。这三句，又描写了作者痛苦的神情。“瓶已坠”三句，是说如今这瓶子已经坠地了，怎么能责备它没有残缺？“盟已负”，是说当初的誓言早已背弃，怎么能说还能成为夫妻呢！这三句，又描写了作者悔恨的心情。“念当年”，是回想当年的情景；“画楼”，是雕饰华丽的楼房；“东北”是方位词，指房舍的方向。这三句，又写了当时的情景。“烛影烧残蝴蝶梦”，是说蜡烛的光焰烧掉了残存的蝴蝶梦；“绉起”，是说鱼鳞一样的花纹皱了起来。“叹如今”，又是一声叹息。前三句是追忆往昔的欢乐，这里却要感叹自己憔悴，不能重睹昔日的欢乐，重门阻隔，使人不得相见，这是令人痛苦的。末两句，写自己的处境与心情，也是全词的中心所在，所以特别突出地加以强调。