燕帘挂晚。莺槛迷晴，花思零乱。试觅娉婷，日日傍湖亭苑。掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇。
醉归来，任钗云半落，绣帘慵卷。念灿锦、年华如旧，飞絮游丝，萦恨难剪。蜀羽无情，早带怨红啼断，厚约轻辞寒食夜，行云空梦梨花院。莫凭阑，正斜阳、淡烟平远。
【解析】
这是一首伤春的词，上片以莺、燕之景，烘托伤春之情；下片写伤春的原因，由“飞絮”而及“游丝”，由“怨红啼断”而到“薄幸”，由“寒食夜”而及“梨花院”。最后点明主旨，抒发了伤春的愁绪。
【答案】
①燕帘（垂挂的帘子）：指晚秋时挂在屋外的窗帘。②莺槛：有栏杆的窗户，是古代女子梳妆的地方。③娉婷：美好的样子。④花思：对春天的喜爱和留恋，这里指对春光的眷恋。⑤掷果：即《西洲曲》中苏蕙为情郎织锦为诗，寄与情人，后被其夫发现的故事。⑥采香：《南史·陈后主张丽华传》。南朝梁武帝萧衍宠幸张贵妃，命其作采香调。⑦蜀羽：指蜀地的杜鹃鸟。⑧薄幸：薄情，无情。⑨行云空梦：像轻飘的云彩一样，徒然地做着梦罢了。⑩莫凭阑：莫要凭靠栏杆远望。
译文：
燕子在晚秋里低垂着帘子，黄莺儿在有栏干的窗前迷离地观望春光。那美丽的倩影日日傍湖亭苑徘徊，她抛下手中的鲜花，在有花香的路上漫步。
我醉归去，钗儿斜插半落，绣帘慵懒地卷起。思念那灿烂的锦缎般的年华，就像飞舞的柳絮和缠绕的蛛丝，难以剪除萦绕心头的哀愁。蜀山的杜鹃声声啼叫，早已带上了我离别时的怨恨。我们曾经约定，在寒食之夜一起赏月；现在他已离去，只留下我一个人在梨花院中空梦一场。不要凭倚栏杆眺望，眼前只有斜阳映衬下的淡淡烟霭平铺远方。
赏析：
这首词抒写了一位少女的伤春惜春之情。全词以景物描写来表现主人公的心情，语言清新自然，含蓄蕴藉，富有韵味。词人运用多种艺术手法，刻画人物形象，塑造了一个娇柔多情的少女形象，使词意曲折婉转，感情起伏跌宕。
词的上片写景抒情。开头两句写景，描绘出一幅暮秋时节的景象。“燕帘”二句是写女主人公在湖亭苑畔，见到美丽的黄莺时所发出的惊羡之情。“试觅娉婷”四字承“见莺”而来。这两句的意思是说，她试着去寻找这位美丽的女子，但日复一日，她都只能从湖水之边经过，而不能接近。接着“掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇”，则是进一步写她所见的景色和她的感受。“掷果”二句是说，她看见墙阴中有一匹骏马停在那里，便悄悄地投出手中的鲜花；而当她走进有花香的地方时，又抛下一把扇子。这些动作都是女主人公在欣赏美景时的情不自禁的举止。
下片写主人公的内心活动。“醉归来”三句写女主人公回到自己家中的情景。“任钗云”三句是说，女主人公回到自己家里以后，看到自己的头上插着鲜花的钗，已经半落下来；而她那绣着花纹的帘子也懒得再卷起来，只是慵懒地躺在床上。“念灿锦”四句是说，女主人公想到那些绚丽多彩的锦绣，不禁想起自己年轻时代的美好时光，那时她的心如飞絮般地轻盈飘荡，她的思绪如游丝一般地缠绕着自己。“萦恨难剪”五字是说，女主人公一想到这些往事就感到忧愁缠身，难以解脱。“蜀羽”二句是说，后来她听到一只蜀地的杜鹃鸟在啼叫，声音非常凄切，她不禁想起了自己丈夫薄情寡义，早就带着怨恨离开了她。
下片写女主人公内心的感受，并由此引出了词人的慨叹。“早带怨红啼断”五字承“蜀羽”一句而来，是说，自从丈夫离开以后，那只蜀地的杜鹃鸟便常常啼叫着，直到它的叫声完全嘶哑为止。这两句的意思是说，自从丈夫离开以后，她已经很久没有见到他的面了。“厚约”三句是说，她曾经和丈夫立过盟约，约定在寒食之夜一起赏月。可是现在他已经不在这里了，只剩下她一个人在梨花院中空梦一场。这里的“约”字是双关语，既指两人当初的盟约，也指男女之情。“行云”二句是说，她站在院子里，凭栏远望，只见斜阳映衬下的淡淡的烟雾一直铺展到天边。这两句中的“行云”二字既是实写眼前之景，也是暗喻自己的处境。
结尾三句是全词的总结性句子。“莫凭阑”三字承上启下。前面写景抒情都是女主人公的内心活动，现在却用“莫凭阑”三字来收束全词，表明女主人公此时已经不再愿意凭倚栏杆眺望了。“正斜阳、淡烟平远”五字是对上片末句的承接和深化，意思是说，女主人公现在不再愿意凭倚栏杆眺望了。“正”字是强调语气，突出了女主人公此时的无奈和伤感之情。
这首词通过写一个少女伤春惜春之情，深刻地揭示了封建社会男子中心思想给青年男女爱情造成的悲剧。