楚峰翠冷，吴波烟远，吹袂万里西风。关河迥隔新愁外，遥怜倦客音尘，未见征鸿。雨帽风巾归梦杳，想吟思、吹入飞蓬。料恨满、幽苑离宫。正愁黯文通。
秋浓。新霜初试，重阳催近，醉红偷染江枫。瘦筇相伴，旧游回首，吹帽知与谁同。想萸囊酒盏，暂时冷落菊花丛。两凝伫，壮怀立尽，微云斜照中。
八归
楚峰翠冷，吴波烟远，吹袂万里西风。关河迥隔新愁外，遥怜倦客音尘，未见征鸿。雨帽风巾归梦杳，想吟思、吹入飞蓬。料恨满、幽苑离宫。正愁黯文通。
译文：楚地的山峦苍翠冷峻，吴国的水波渺茫遥远。西风吹起衣袖，仿佛能跨越万里之遥。但关山河川相隔遥远，新添的离愁更让人感到忧愁。远在他乡的游子，思念着家乡，却听不到亲人的消息。雨水打湿了帽子，风中摇曳着衣巾，归途中的梦境变得虚无缥缈。我想象着自己吟诵诗句，思念之情随风飘荡，仿佛吹进了那遥远的飞蓬之中。心中满是怨恨，那些曾经陪伴过我的宫殿和园林都已成空无一人的地方。在这愁云惨淡的天空下，我独自凝望着远方，壮志凌云的心情在夕阳余晖中逐渐消散。
赏析：
《八归·楚峰翠冷》是宋代词人张元干创作的一首词。上阕写景抒情，下阕则由写景转入对友人的思念。全词情感深沉，意境高远，充满了浓郁的乡愁和无尽的哀怨。
这首词以“楚峰”开篇，描绘了一幅壮丽的山水画卷。画面中的山峰苍翠而冷峻，波涛万顷，烟波浩渺。西风吹来，衣袖飘拂，仿佛能跨越万里之遥。然而，关山河川相隔遥远，使得新添的离愁更让人感到忧愁。这一句既写出了作者的孤独与落寞，也展现了他在异地他乡的无奈与辛酸。
词人以细腻的笔触描绘了归途的景象。雨帽风巾，归梦中的身影模糊不清；吟思飞扬，仿佛吹入了那遥远的飞蓬之中。这些细节描写不仅增加了作品的生动感，也为后续的情感抒发埋下了伏笔。
词人转而表达了内心深处的怨恨与无奈。他想象着自己吟诵诗句，思念之情随风飘荡，仿佛吹进了那令人怅惘的离宫之中。这种思念之情是如此强烈，以至于让词人心生恨意，想要将那些曾经陪伴过他的宫殿和园林全部化为乌有。这种情感的表达既真实又深刻，让人深感作者内心的痛苦与挣扎。
词人的情感达到了高潮。在这愁云惨淡的天空下，他独自凝望着远方，壮志凌云的心情在夕阳余晖中逐渐消散。这是一种无法言喻的痛苦，也是一种无法释怀的忧伤。这种情感的表达既凄美又动人，让人为之动容。
整首词情感深沉，意境高远，充满了浓郁的乡愁和无尽的哀怨。它以细腻的笔触描绘了一幅壮丽的山水画卷，通过写景抒情的方式表达了作者内心的孤独与落寞。同时，它也通过思念与怨恨交织的情感表达方式，揭示了作者内心的痛苦与挣扎。这种情感的表达既真实又深刻，让人深感其内心的痛苦与挣扎。