严陵滩畔香醪好。遮莫东方晓。春风盎盎入寒肌。人道霜浓腊月、我还疑。
红炉火热香围坐。梅蕊迎春破。一声清唱解人颐。人道牢愁千斛、我谁知。

【解析】

这是一首自述归家后心情舒畅的作品，从“春风盎盎入寒肌”一句可以看出诗人在严州饮酒时，春风吹拂，酒香扑鼻。从“人道牢愁千斛我谁知”一句可见，诗人面对美景良辰，却无一丝愁绪，反而感到心旷神怡、如痴如醉。因此，译文的关键是突出诗人的愉悦心情和豁达胸怀。

【答案】

译文：严陵滩边的香醪味道好，哪怕东方天刚亮。春风温暖地吹着寒冷的肌肉，人们说霜浓腊月我却怀疑。红炉里燃烧的火苗围坐着，梅蕊迎接春天绽破。一声清唱使人心旷神怡，人们说你愁苦万斛我也不明白。赏析：词人自述归家后心情舒畅。“严陵滩畔”三句点明地点，是归途中所见。“春风盎盎入寒肌”，意谓春风吹拂着身体，感觉暖洋洋的，而人们却说“还疑”，即怀疑自己是否真的觉得暖和。这里写冬末春初的天气，既写出了严陵滩边气候的特点，又写出了作者的心情。“人道”二句，意思是说，人们都说到了严寒腊月时节，你（作者）还是感到寒冷，这让我感到很奇怪。“梅花迎春”，指梅花开放，也暗指严陵滩上梅林繁茂，故称梅花开。“一声清唱解人颐”，意谓听到一曲清歌，顿时使人心情舒畅。“人道牢愁千斛我谁知”，意思是说我这个人心里愁闷，好像有千斤重一样，别人当然不会知道。“牢愁”，形容忧愁深重。“我谁知”三字，流露出一种对世态人情的超然，同时也表现了一种旷达的人生态度。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。