老火西流，风露洗、银湾一色。还又近、半秋天气，月将成魄。玉燕来时清梦觉，书麟游处飞仙谪。问东南、一尉着斯人，如何得。
君不学，吴门卒。君不问，长安狄。且持杯半揖，楚江鸂鶒。东府西台看历遍，归来绿野盟泉石。却从容、三万六千朝，追元白。
【注释】
1.老火西流，风露洗、银湾一色。还又近、半秋天气，月将成魄（“老火”即北斗星）
2.玉燕来时清梦觉，书麟游处飞仙谪（李白梦见自己乘麒麟游于月宫）
3.问东南、一尉著斯人，如何得（“东南”即吴越；“一尉”指苏轼）
4.君不学吴门卒（吴门卒：宋初的名将吴廷祚）
5.君不问长安狄（长安狄：指唐代著名文人元稹、白居易）
6.且持杯半揖，楚江鸂鶒（楚江鸂鶒：屈原在《九歌•湘夫人》中称屈原为“湘君”，其弟为湘夫人，湘夫人之弟为灵舍子，灵舍子是楚地的水鸟，故楚江鸂鶒）
7.东府西台看历遍（东府西台：指朝廷）
8.归来绿野盟泉石（绿野盟泉石：指隐居山林）
9.却从容三万六千朝（却从容：指从容淡定）
10.追元白（元白：元稹、白居易）
【译文】
北斗星已向西流去，秋风露水洗涤着银湾一片澄澈明净。又到了深秋时节，月亮就要形成圆满的形状了。像玉燕一样飞翔的诗人啊，在梦醒之后，会想起那清幽的梦境；就像麒麟一样翱翔的诗人啊，在游览之处，会有神仙般的逍遥。我不禁要问东南地区的一个县尉，究竟是谁呀？他是如何做到的呢？
你不要学吴门的士卒，也不要问长安的狄公，姑且举起酒杯，向楚江中的鸂鶒致意吧。我已经看过了朝廷的东府和西台，回到绿野中去与泉水石头结为盟约。然后从容不迫地度过三千六百个春秋，追随元白的诗韵。
【赏析】
这是一首送别词，通过写送别的场景表达了对友人的赞美之情。全词用词精炼，句式整齐，意境深远，情感真挚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。