阴崖冷彻骨,榾柮残无烟。
号寒冰氏子,炙背思负暄。
主君惠穷涂,施予无所偏。
炉分天地春,力夺造化权。
和气与俱游,死灰欣复然。
这首诗是唐代文学家王维所作的《酬郭主簿》。下面是诗句的翻译和赏析:
谢人惠油炭
译文:感谢你给我送来的油和炭。
注释:“油”在这里指的是食用油,“炭”则是指木炭。
赏析:诗中的“谢”字,表达出诗人对友人慷慨解囊、施舍恩惠的感激之情。阴崖冷彻骨,榾柮残无烟。
译文:在阴暗的山谷里,寒冷穿透肌肤,木炭烧尽后,没有留下余烟。
注释:“阴崖”指山间的阴面或背阳的地方;“榾柮”是一种古代取暖用的小木棒;“寒冰氏子”是对火的别称,暗喻火的温度之高;“炙背”形容烤火时身体受热的感觉;“负暄”意为背着阳光取暖,比喻得到他人的帮助或关怀。
赏析:这两句描绘了诗人在一个寒冷的环境中,感受到的极端寒冷以及木炭燃烧殆尽后的凄凉景象。号寒冰氏子,炙背思负暄。
译文:被叫做寒冰氏子,因为烤火而思念阳光。
注释:这里的“寒冰氏子”是对火的另一种称呼,与前一句中“焔”相对应;“炙背”继续描述烤火时的情景;“负暄”即背着阳光取暖。
赏析:诗人通过对比,表达了自己在这个寒冷环境下,既需要取暖又渴望阳光的心情。主君惠穷涂,施予无所偏。
译文:尊贵的主人给予我温暖,施舍不偏不倚。
注释:“主君”指的是诗人的主人;“惠”意为恩赐,给予;“穷涂”指贫困的人或地方;“施予无所偏”表示主人给予的恩惠是平等无私的。
赏析:诗人在这里表达了对主人慷慨仁爱的感激之情。炉分天地春,力夺造化权。
译文:炉中的火焰仿佛划分了天地之间的界限,它的热量足以改变自然的规律。
注释:“炉分天地春”形象地描绘了火的力量之大,能够将寒冷的天气转变为温暖如春;“造化权”指的是自然规律,这里用来比喻火的力量可以改变自然状态。
赏析:诗人通过对火的描写,表达了自己对火的敬畏之情以及对火力量的赞美。和气与俱游,死灰欣复然。
译文:和谐的气息与我相伴,枯萎的灰烬重新焕发生机。
注释:这里的“和气”指的是火的温暖气息;“死灰”原指已经冷却、不再有生气的事物,这里比喻为灰烬;“欣复然”表示喜悦之情再次出现。
赏析:诗人以火的象征,表达了自己内心从绝望到希望的情感变化。