负薪反羊裘，爱表只伤里。
补纫虽云工，岁晏安可恃。
洗心如秋天，六合无尘滓。
浮云风去来，在彼不在此。
【注】
庭坚：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋诗人，文学家。太和：北宋神宗元丰五年（公元1082年）改定州为“太和”，治所在今河北正定县。六舅：指苏轼。按节出：指宋神宗熙宁七年（公元1074年）苏轼被贬到惠州时，其弟苏辙曾送他至汝州叶县。同安：即漳州。邂逅：不期而遇。皖公溪口：在安徽安庆市西北，是长江支流皖河的入江口。风雨阻留十日：指苏轼于元祐元年（公元1086年）六月被贬至惠州时，在途中遇到暴雨，被迫滞留十天。对榻夜语：苏轼与友人在庐山下相约夜宿，东坡见友来，遂与之共榻夜话。因咏：于是写下了这首诗。谁知：意想不到。风雨夜复此：指在元祐三年（公元1088年）十月十二日，苏轼再次被贬谪到惠州时，又遭遇到一场暴风雨，被迫留在惠州。别后觉：离别之后感到遗憾。负薪反羊裘：指苏轼在元祐四年（公元1089年）七月，因反对王安石变法，被重新起用后，回到京城任户部尚书。爱表只伤里：《诗经·郑风》中有《子衿》一诗：“青青子衿，悠悠我心。”意思是说，爱慕的人啊只在思念你，而你自己却不知道。这里苏轼自比《子衿》中的子，表达自己的苦闷、无奈之情。补纫虽云工；虽然缝纫技艺很高，但终究不能改变已经失去的东西。岁晏：岁末。安可恃：怎么能依靠呢？洗心如秋天：指像秋天一样洗去杂念，清心寡欲。六合：指天地四方。无尘滓：指心灵纯净无杂念。浮云风去来，在彼不在此：意喻人生无常，世事多变，一切皆属虚无，不可执着留恋。
译文：
苏轼得官于太和，有六舅按节来到同安，在皖公溪口相逢，因风雨受阻，停留了十天，两人同床夜谈。后来苏轼离京赴任，离开后才感到遗憾！
背井离乡，返回故乡，背负柴草，穿上羊皮袄。爱惜表兄的情谊，可惜只是空怀而已。虽然修补衣服的技巧很高，但终究不能改变失去的东西。岁末之时，怎能再依靠它来度日呢？
像秋天那样清洗心灵。天地四方一片洁净。人生的一切都是瞬息万变，一切都归于虚无，不可执着留恋。
【赏析】
这首七律作于宋哲宗元祐三年（1088年），作者在惠州期间所作。
首联写与友人在庐山下相约夜宿，东坡见友来，遂与之共榻夜话，然后分别的情景。颔联写自己的处境，自己虽然得到朝廷的重用，但内心并不快乐，因为自己知道，这一切都是虚幻的，不可能永远拥有，所以只能感叹“补纫虽云工，岁晏安可恃”。颈联写自己的心灵如同洗涤过一般，没有一点杂念，只有天地万物的清新和洁净。尾联写自己认识到人生的短暂和无常，一切都会变化，一切都将消失，因此无法执着留恋，只有像秋风一样扫荡过去，才能获得内心的安宁。