月可中庭，夜凉初燕。见个人人、越格风流，饶济济、入时打扮。
小从容，不似前回，匆匆得见。坐上不禁肠断。捧杯深劝。
争敢望、白雪新声，唯啜得、秋波一眄。告从今，休要教人，千呼万唤。
【注释】
月可中庭：明月可照庭院。
见个人人：形容女子貌美。
越格风流：超越常规的风韵。
饶济济：形容服饰华丽。
小从容：举止悠闲从容。
不似前回：与上次见面时不一样。
匆匆得见：相见匆忙，未能多留。
坐上不禁肠断：在座者都因见到她而心碎。
白雪新声：指美妙的歌声。
秋波一眄：以秋水为喻，形容目光如水，温柔含蓄。
从今：从现在开始。
休要教人：不要再让人呼唤。
【译文】
月光洒满庭院，夜凉初到燕归。只见个美人，风姿出众，装扮华丽。
举止从容优雅，不同于上次相逢。匆匆一瞥，便匆匆告别。
在座之人，无不为之动容。捧着酒杯，深情劝饮。
不敢望其风采，只敢欣赏她那秋波一转。告诉世人，从此不要让她再次出现。
【赏析】
这首《鹊桥仙》是秦观的一首艳词。“两同心，月可中庭。”写月下佳人，暗含相思之情。“夜凉初燕，见个人人、越格风流，饶济济、入时打扮。”写佳人出场，既突出了其美貌，又表现了其不俗的风度和气质。“小从容，不似前回，匆匆得见。”写佳人与情人久别重逢，相顾无言，但见佳人才貌出众，仪态端庄，使人感到十分惊艳，不禁赞叹不已。“坐上不禁肠断。”写佳人之美，令在座的人都为之陶醉，以至于神魂颠倒而忘返。此句表达了诗人对佳人的倾慕之情。“捧杯深劝”是说佳人饮酒作歌，诗人则在旁边陪着佳人喝酒，听着佳人的歌声，两人相依相偎，享受着这难得的相聚时光。“争敢望白雪新声，唯啜得秋波一眄。”是说佳人唱歌的声音如同雪白的羽毛一样纯净高雅，而只有她的秋波一转，才能引起诗人的共鸣。此句表达了诗人对佳人歌声的喜爱之情。“告从今，休要教人，千呼万唤。”是说从此以后，不要再让佳人出现，不要再让佳人在众人面前歌唱了。此句表达了诗人对佳人的不舍之情。全词通过对一个美丽的佳人的描写，表现了诗人对爱情的向往和追求，同时也表达了诗人内心深处的寂寞和无奈。