闲情小院沉吟，草深柳密帘空翠。风檐夜响，残灯慵剔，寒轻怯睡。店舍无烟，关山有月，梨花满地。二十年好梦，不曾圆合，而今老、都休矣。
谁共题诗秉烛，两厌厌、天涯别袂。柔肠一寸，七分是恨，三分是泪。芳信不来，玉箫尘染，粉衣香退。待问春，怎把千红换得，一池绿水。
【注释】
- 小院：指词人住处的庭院。2. 沉吟：低语自语，形容在深思。3. 草深柳密：指春天景色。4. 帘空翠：指室内的绿色画屏。5. 风檐夜响：指风吹窗棂的声音。6. 残灯慵剔：指点着一盏昏黄的灯。7. 寒轻怯睡：指寒冷时难以入睡。8. 店舍无烟：指旅店中没有香烟缭绕。9. 关山有月：指山路上有明亮的月光。10. 二十年：指从少年到成年所经历的时间。11. 都休矣：指一切希望和打算都已破灭。
【译文】
我闲情逸志地徘徊于庭院中，在春天的景色里沉思，只见绿柳丛生、芳草萋萋。室内画屏空明如翠色，窗外风铃随风摇曳。夜阑人静时，听到风吹过屋檐，灯光摇曳，感到寒意逼人，难以入眠。旅店中没有烟雾缭绕，山路上却有明亮的月光照耀。我想起了从前的美好时光，可是如今一切都已消逝不再，心中充满了遗憾。
谁和我共同饮酒作诗，秉烛夜谈。我们相互间的感情已经变得疏远，就像天涯两地的人一样。我内心十分痛苦，因为相思之情无法得到满足。我的思念之情如同柔肠寸断，其中七分是因为离别而感到的痛苦，三分是因为思念而流下泪珠。自从她离开后，再也没有收到她的信了。她曾经送给我的玉箫已经被尘埃污染，她曾经穿过的衣服也已经褪去香色。我想向她问春，怎么可以把千红万紫的花换得一池碧绿的水呢？
【赏析】
此词为作者怀念故人的词，上片写景抒情，以“闲情”、“吟咏”等词句勾勒出一幅凄清幽美的春夜图；下片抒写怀人之情，通过描写与故人的交往来表达自己对故人的眷恋之情。全词语言优美流畅，意境凄美哀婉，表达了一种深深的怀旧之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。