深愿弘慈无缝罅。乘时走入众生界。窈窕丰姿都没赛。提鱼卖。堪笑马郎来纳败。
清冷露湿金襽坏。茜裙不把珠缨盖。特地掀来呈捏怪。牵人爱。还尽许多菩萨债。
【注释】
①弘慈：广大慈爱。无缝罅（xià）：佛教语，指佛菩萨的慈悲心无丝毫裂痕，无所不包。乘时：趁着时机。走入众生界：指进入人世间。窈窕：形容女子体态美好。都没赛：没有比这更好的了。提鱼卖：提着鱼去卖。堪笑：可笑。马郎：即马郎君，泛指有钱有势的人。纳败：指接受贿赂。清冷露湿金襽坏：清冷的露水沾湿了华丽的衣襟，使衣襟破损。茜裙不把珠缨盖：意思是说女主人公的裙裾被露水打湿了，她却不在意。特地掀来呈捏怪：特意掀起裙裾，露出自己的美腿。牵人爱：引起别人的爱慕。还尽许多菩萨债：偿还了许多菩萨的债务，这里指为人们做了很多好事。
【译文】
深愿弘慈无缝罅。趁着时机走入众生界。窈窕丰姿都没赛。提鱼卖。可笑马郎来纳败。
清冷露湿金襽坏。茜裙不把珠缨盖。特地掀来呈捏怪。牵人爱。还尽许多菩萨债。
【赏析】
《渔家傲》是一首词牌名，这首词是一首咏物词。“咏鱼篮观音”就是以鱼篮观音为题材，借以抒发作者对观音大士的敬仰之情。
上阕写鱼篮观音的美丽。“深愿弘慈无缝罅”，作者对观音菩萨的信仰十分虔诚，认为观音菩萨具有广大的慈悲之心，无所不能。“乘时走入众生界”意思是说，观音菩萨能乘着时代的机会而进入到人间，为众生解除灾难。“窈窕丰姿都没赛”，意思是说鱼篮观音的身材苗条丰满，美丽无比，没有人能与之相比。《乐府诗集·清商曲辞三·子夜歌》云：“窈窕娇佳人，明珰何傎々。”这里的“窈窕”是指女子美貌，“明珰（dāng）”指的是美丽的耳饰，这里用来形容观音菩萨的容貌和仪态。“提鱼卖”一句，是说鱼篮观音拿着一条鱼去卖，形象生动。“堪笑马郎来纳败”。意思是嘲笑那些贪财的人，他们为了钱财而不惜接受贿赂，甚至败坏道德。“清冷露湿金襽（kuìlì）坏”，意思是清冷的露水打湿了华丽的衣襟，让衣服破损了。“茜裙不把珠缨盖”中的“茜裙”指的是红色的裙子，这里用来比喻观音菩萨的红色袈裟。“特地掀来呈捏怪”，“故意地掀起裙裾，露出自己的美腿”，形容观音菩萨在人们面前展示自己的魅力。“牵人爱”的意思是说，观音菩萨之所以受到人们的爱慕，是因为她的善良品质，她的行为让人感动。“还尽许多菩萨债”，意思是说观音菩萨为了众生的利益而做出了很多的贡献。
下阕写观音菩萨为众生解除痛苦。“清冷露湿金襽坏”，意思是说清冷的露水打湿了华丽的衣襟，让衣服破损了。“茜裙不把珠缨盖”，意思是说女主人公的裙裾被露水打湿了，她却不在意。“特地掀来呈捏怪”，意思是说特意掀起裙裾，露出自己的美腿。“牵人爱”，意思是说引起别人的爱慕。“还尽许多菩萨债”，意思是说为人们做了很多好事，偿还了许多菩萨的债务。整首词通过对鱼篮观音的形象描绘以及对其行为的描写，表达了作者对观音大士的敬仰之情以及对观音菩萨的感激之情。