一夜中庭拂翠条。碧纱窗外雨、长凉飙。潮来涨水恰平桥。添清景，疏韵响、入芭蕉。
坐久篆香消。多情人去后、信音遥。即今消瘦沈郎腰。悲秋切，虚过了、可怜宵。
【注释】
中庭：庭院。翠条：绿色的树枝。碧纱窗：绿色的纱窗。长凉飙（biāo）：凉爽的风。潮来涨水恰平桥：潮水来上涨正好和桥平齐。疏韵响：清幽的风声。芭蕉：一种常绿阔叶植物，叶子呈长椭圆形，花期在夏秋之交。
【译文】
一夜，庭院里拂动了绿色的枝条。窗外雨声阵阵，清凉的风在吹。潮水上涨了，正好把桥顶平。添了清幽的景致，清风吹进了芭蕉林。
坐久了香篆慢慢消失。多情人去了以后，信音杳然不传。今天消瘦沈郎腰，悲秋切切，虚过了这可怜之夜。
赏析：
这首词写的是伤春之情。上片写雨夜，下片写月夜。
“一夜”三句，写雨后的庭院景象。雨后初晴的庭院，绿草如茵，绿树成荫，雨过天晴，空气清新，令人心旷神怡。“拂翠条”三句，描写庭院内的景色。“拂”，轻轻擦动。“翠条”，指院内垂柳的枝叶。“碧纱窗”三句，写窗外景色。碧纱窗，绿色的窗户，雨打芭蕉，发出细碎声响。“长凉飙”三句，写室外景色。“凉飙”，“清风”。此句意为：秋风送来爽人的凉气，与雨后的空气混合在一起。“潮来涨水”二句，写庭院里的景色。“潮来涨水”即潮水上涨，涨得刚好和桥平齐。“添清景”，增添了美好的景物。“疏韵响、入芭蕉”二句，写庭院里的环境气氛。雨打芭蕉，发出疏密有致的声音，随风飘入室内。
“坐久”三句，写室内情景。“坐久”，坐了很久。“去后”，走了以后。“信音遥”，书信已发而音信无闻。此句意谓：多情人离去后，他的音信杳然不传了。“即今瘦”三句，写室内的景物。“消瘦”，形容人瘦弱憔悴的样子。“沈郎腰”，指沈约，字休文，梁武帝时任尚书令。《南史·列传五》：“休文年少时，美风仪，腰带十围。尝饮醉，令左右以组维其腰。”后因称美男子为“沈郎腰”。《旧唐书·杨炯传》：“炯性轻傲，好释纷竞，少尚节操；而沈吟秀发，略怀鄙吝。”此句意谓：如今我已是消瘦不堪，就像沈约当年那样了。“悲秋”二句，写作者的内心感受，抒发伤春之意。“悲秋”，指伤秋。“虚过了”，“虚度”，空度，白白地度过。此句意谓：如今我已经消瘦不堪，白白地度过了一个秋天。末句点题，说明自己伤春的原因是因为秋天到了。
这首词写景细腻真切，情感真挚动人。全篇语言朴实自然，没有刻意雕琢的痕迹。